Keresés ebben a blogban

2014. március 18., kedd

Boro Kapetanović Gradovi posle rata – A városok háború után


Boro Kapetanović, Sanki Most 16. 09. 1953. –



Gradovi posle rata

1.

Gradovi posle rata
Deo su jedne priče
Kao balon na balon
Jedan na drugi liče

Iz jednog u drugi odeš
Drugi a tebi isti
Kad vidiš ne liče na se
Ime je višak čisti

Od ljudi unakaženi
Od boga zaboravljeni
Idealno bi bilo
Svi da su bezimeni!


2.

Gradovi posle rata
Ledeni od velike tuge
Leže po kotlinama
Ko truli pragovi s pruge

Sanjaju druga leta
Druge godine i ljude
Gradovi posle rata
Ne žele da se bude!


A városok háború után

1.

A városok háború után
Mind mesebeli emlékek csupán
Mint egyik tojás a másikra
Hasonlítanak egymásra

Egyikből a másikba mégy
A kettő között nincs különbség
Eltűnt belőlük a régi fény
Felesleges őket néven nevezni

Az emberek lerombolták
Az istenek cserbenhagyták
Remek ötlet
Legyenek névtelenek!


2.

Háború után
A városok ridegek
Mint korhadt talpfák
Völgyekben fekszenek

Más nyarakról évekről
Emberekről regélnének
A háború után
Nem kívánnak felébredni!

                             Fordította: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése