Pintér Tibor Figyelmeztető I. II. – Upozorenje I. II. – Warning I. II.



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Figyelmeztető

I.

Ha szerelem-nyálból

kelhet szóförgeteg,

úgy a Szép - Herceg párból

Szipirtyó - Szörnyeteg.

II.

Ripők és Durung

nem haloványul,

Szép és Herceg

hamvába hull.

Upozorenje

I.

Ako od reči iz sline ljubavi

može nastati bujica,

iz para Lepojka – Princ

Rugoba –  Grdosija.

II.

Izrod i Bahat

se ne blede,

Lepojka i Princ

u prahu neme.

                             Prevod: Fehér Illés

Warning

I

If from love-saliva

storm of words can be born,

then from a Beauty-Prince couple

Monster – Nasty Crone.

II.

Hillbilly and Dimwit

don’t fade away,

Beauty and Prince

fall in decay.

                             Translated by N. Ullrich Katalin