Keresés ebben a blogban

2014. május 14., szerda

Fodor András Fiaskó – Krah


Fodor András (Andraš Fodor)
Kaposmérő, 1929. február 27. – Fonyód, 1997. június 27.



Fiaskó

 Egyszer, még bejáró koromban,
 pár napig akárhova szálltam,
 valahol mindig megtalált
           a vonaton.
 Idősebb volt nálam vagy négy-öt évvel,
 izgékony, barna-vékony,
 hogy mi járatban jött-ment
           nem tudom.

 Mintha ismertük volna egymást valahonnan,
 mondatait nem kezdte el
           nem is fejezte be,
 valami csellel kimódolta mindig,
 hogy szemben ülhessek vele,

 Majd fölpattant váratlanul,
           lerángatva az ablakot,
 élvezte, félig visszanézve rám,
 ahogy a szél szabad fürtjében kavarog.

 Leült megint, elmozduló
           lábával térdem áramozta,
 majd ellentmondást nem tűrőn
     húzott maga után a peronra.

 Magunk voltunk, de ő a kihívó,
 önmaga örvényébe bukva, ideges zavarában,
 nem tudta megtenni helyettem,
    mit nővel addig nem csináltam.

 Eltűnt. Belátva tán, a kiszemelt
 diák másféle mafla,
     még valóban gyerek.
 A testek játékaira
    majd egyszer más tanítja meg.



Krah

Jednom, još u doba svakodnevnih putovanja
nekoliko dana bilo gde sam se popeo
u vozu me je nekako uvek
           pronašla.
Od mene je nekih četiri-pet godina starija bila,
okretna, tanka brineta,
zbog čega je putovala
           ne znam.

Kao da smo se od nekud poznavali,
rečenice niti je počela
           niti je završavala,
nekom smicalicom je uvek isposlovala
da nasuprot njoj sedim,

Koji put iznenada skočila,
           strgnuvši prozor
krišom mene promatrajući uživala
kako vetar s njenim loknama poigrava.

Ponovo je sela, nogu pomicajući
            koleno mi bridela,
pa ne dozvolivši suprotstavljanje
     vukla me sa sobom na peron.

Sami smo bili, ali ona, ta koja je izazivala,
utonuvši u vlastiti vir, u nervoznoj zbunjenosti
umesto mene nije mogla učiniti
    to što do tad sa ženom nisam radio.

Nestala je. Valjda je uvidela
izabrani đak blesavac,
     još je zaista dete.
Na igru tela
     jednom neka druga će ga naučiti.

                             Prevod: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése