Keresés ebben a blogban

2014. május 16., péntek

Pintér Tibor kezem – moja ruka – la mia mano

Portré: Stojičić, Milenko

Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –


kezem

nézik a halódó vonalak
kusza rajzolatát
és
halkan
alig megváltozott
öleléssel
tisztaságainkat megérintve
belesűrűsödnek a végtelenbe






A szerző festménye - Slika autora


moja ruka

posmatraju zamršen crtež
od linija na samrti
i
tiho
jedva promenjenim
zagrljajem
doticajući naše čistote
utapaju se u beskraj

                             Prevod: Fehér Illés


la mia mano

osservano le linee morenti
del intricato disegno
e
piano
con abbraccio
appena cambiato
toccando le nostre purezze
s’addensano nel infinito

                             Traduttore: Ibolya Cikos 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése