Keresés ebben a blogban

2014. július 25., péntek

Kassák Lajos Felajánlott béke – Ponuđeno primirje

Kassák Lajos (Lajoš Kašak)
Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.



Felajánlott béke

Ha elmész,
az a te dolgod.
De nem miattad
sír majd a szél,
a tulipánok
nem miattad csukják be
szirmaikat.

Nélküled maradok
és kicsépelem
termésem maradékát.

Ha éhes leszel,
szállj ablakom párkányára,
tiszta búza lesz ott,
s én jó étvágyat kívánok hozzá.

Ponuđeno primirje

Ako odeš,
to je tvoja stvar.
Ali vetar
ne zbog tebe će plakati,
lale
ne zbog tebe će latice
sklopiti.

Ostaću bez tebe
i istrebiću
ostatak svog ploda.

Bićeš li gladna,
sleti na opšivnicu mog prozora,
čekaće te čista pšenica,
i uz to zaželeću ti dobar tek.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése