Keresés ebben a blogban

2014. július 27., vasárnap

Rákos Sándor Illusztris vendég – Uvažen gost

Rákos Sándor
Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Illusztris vendég

              jólvasalt tekintély
keret nélküli szemüveg villogása
férfiasan fojtott illatszer
              kiszáll az autóból
besétál a klinikára
haptákban szalutál a portás
              lépésenként föltartóztatja
a társadalom tisztelgése
              kisfiús félszegség
zsarnoki gőggel árnyékolva
bujkál szájszögletében míg a
kérdezőknek felelget
              belép a szobába
a vizsgálóasztalra fekszik
              már csak egy sztenocardiás szív
szorongását méri a műszer


Uvažen gost

               brižno ispeglan autoritet
sjaj naočala bez okvira
muževno pritajen miris
              izlazi iz kola
ušeta u kliniku
portir bez oklevanja salutira
              na svakom koraku ga
zaustavlja pozdravljanje društva
              dečačka nezgrapnost
zasenjena sa despotskom obesti
mu se skriva na usnama
dok na pitanja odgovara
              ulazi u sobu
smestio se na sto za ispitivanje
              uređaj već samo prestrašenost
srca sa stenokardijom meri

                             Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése