Keresés ebben a blogban

2014. július 14., hétfő

Rákos Sándor Torz vallások papjai – Popovi nakaradnih religija

Rákos Sándor
Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.


Torz vallások papjai

Magatok se tudjátok már, hányféle
elfogultság béklyóz benneteket, szegény
barátaim – hogy maholnap a legegyszerűbb
emberi szertartásokat is felejtitek.
De hát mit ér az élet így, dühtől torzultan, igaz
kézfogások, vidám tereferék, sőt itt-ott pajzánabb
tréfák otthonos melege nélkül? Érdemes-e csupán
a nemtelen rosszindulatért, acsarkodásért, mindenféle
gyűlölködésekért élnetek? Rég feledve, hogy embereknek szült
egykor benneteket is anyátok, nem pedig
torz vallások hazugul kelepelő, lélek nélküli
papjainak?


Popovi nakaradnih religija

Već ni sami ne znate, koliko
prisrasnosti koče vas, jadni moji
prijatelji – tako zaboravićete u bliskoj budućnosti
i najprostije ljudske obrede.
Pa šta vredi tako, od besa izobličeno, život,
bez topline istinskih rukovanja, veselih teferića,
štaviše tu i tamo masnih šega? Isplati li vam se
samo zbog bezlične zlonamernosti, neprijateljstva,
svakojake mržnje živeti? Zar ste zanemarili da i vas
je majka kao čoveka rodila a ne
kao lažno propovedajućeg, bezdušnog
popa nakaradnih religija?

                             Prevod: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése