Leslie Woolf Hedley Chant for All the People on Earth – Zsolozsma minden földi halandóért – Sveta pesma za svakog smrtnika zemlje

Leslie Woolf Hedley

New Jersey March 23, 1921 – Santa Rosa July 29, 2013

Chant for All the People on Earth

Not to forget not ever forget so long as you live
so long as you love so long as you breathe eat wash
walk think see feel read touch laugh not to forget
not to ever forget so long as you know the meaning
of freedom of what lonely nights are to torn lovers
so long as you retain the soul heart of a man so long
as you resemble man in any way in any shape not to
forget not to ever forget for many have already
forgotten many have always planned to forget fire
fear death murder injustice hunger gas graves for
they have already forgotten and want you to forget
but do not forget our beloved species not to forget
not to ever forget for as long as you live carry it
with you let us see it recognize it in each other's
face and eyes taste it with each bite of bread each
time we shake hands or use words for as long as we
live not to forget what happened to six million Jews
to living beings who looked just as we look men
people children girls women young old good bad evil
profound foolish vain happy unhappy sane insane
mean grand joyous all dead gone buried burned not
to forget not to ever forget for as long as you live
for the earth will never be the same again for each
shred of sand cries with their cries and our lungs
are full of their dying sounds for god was killed in
each of them for in order to live as men we must not
forget for if they are forgotten O if they are forgotten
forget me also destroy me also burn my books my
memory and may everything I have ever said or done
or written may it be destroyed to nothing may I
become less than nothing for then I do not want even
one memory of me left alive on cold killing earth for
life would have no honor for to be called a man
would be an insult –

Zsolozsma minden földi halandóért

Nem elfeledni soha nem feledni amíg csak élsz
amíg szeretsz amíg lélegzel eszel és megmosakszol
lépsz gondolsz látsz érzel olvasol érintsz nevetsz nem feledni
soha nem feledni amíg csak felfogod még mit jelent
a szabadság elszakított szeretőknek a magányos éjjelek
amíg csak egyetlen embernek is megőrzöd szívét lelkét amíg csak
emberhez vagy hasonlatos bármi módon bármi formában nem
feledni soha nem feledni mert sokan már igenis
elfeledték mindig is el akarták feledni a lángokat
rettegést halált ölést gazságot éhezést gázt sírokat mert
ők már elfelejtették és azt akarják te is feledd el
de ne feledd el soha szeretett fajunk nem elfelejteni
soha nem feledni amíg csak élsz hurcold az egészet
magaddal hadd lássuk hadd ismerjük fel egymásnak
arcában szemében ízleljük minden falat kenyérrel akár
hányszor csak kezet fogunk vagy szavakat mondunk míg csak
élünk soha nem feledni mi lett a sorsa hatmillió zsidónak
élő lényeknek akik olyanok voltak mint mi vagyunk férfiak
gyerekek lányok asszonyok emberek fiatal öreg jó rossz gonosz
bölcs bolondos hiú boldog boldogtalan normális őrült
hitvány nemes vidám mind halott elment temették égették nem
feledni soha soha nem feledni amíg csak élsz
mert a föld már soha többé nem lesz ugyanaz minden
porszemben az ő sírásuk zokog és a mi tüdőnk
telik meg halálhörgésükkel mert istent megölték mind-
egyikükben mert ha emberek akarunk maradni nem szabad
feledni mert ha őket elfelejtik óh ha őket elfelejtik
feledjetek el öljetek meg engem is gyújtsátok fel könyveimet
emlékemet és legyen minden amit valaha mondtam vagy tettem
vagy írtam az enyészeté pusztuljon váljon semmivé legyek
a semminél is kevesebb mert akkor azt akarom hogy
hírmondó se maradjon belőlem a hideg gyilkos földön mert
az életet aláznák meg mert akkor az hogy embernek tartanak
sértés lenne –

                             Fordította: N. Ullrich Katalin

Sveta pesma za svakog smrtnika zemlje

Nemoj zaboraviti nikad nemoj zaboraviti sve dok živiš

sve dok ljubiš sve dok dišeš jedeš umivaš

koračaš misliš vidiš osećaš čitaš smeješ nemoj zaboraviti

nikad nemoj zaboraviti sve dok shvaćaš šta znači

sloboda odvojenim ljubavnicima usamljene noći

sve dok srce dušu makar jednog čoveka čuvaš sve dok

na bilo koji način u bilo kakvoj formi na čoveka ličiš nemoj

zaboraviti nikad nemoj zaboraviti jer mnogi su već

zaboravili mnogi su uvek hteli zaboraviti plamen

strah od smrti ubojstva podlost glad gas grobove jer

oni su već zaboravili i žele da i ti zaboraviš

ali nikad nemoj zaboraviti naš voljen rod nemoj zaboraviti

nikad nemoj zaboraviti sve dok živiš nosi sve sa sobom

neka vidimo neka prepoznajmo u licu u očima svakog koga

god sretnemo kušaj sa svakim zalogajem hleba svaki put

kad god se rukuješ ili reči upotrebljavaš sve dok se živi

nemoj zaboraviti šta se dogodilo sa šest miliona Jevreja

živim bićima koji su takvi bili kao što smo mi muškarci

deca devojke žene ljudi mladi starci dobri loši opaki

mudri luckasti tašti sretni nesretni normalni mahati

podli plemeniti vedri svi su mrtvi otišli sahranjeni spaljeni nemoj

zaboraviti nikad nikad nemoj zaboraviti sve dok živiš

jer zemlja više nikad neće biti isto takva u svakom

zrnu prašine njihov plač grca i naša pluća s njihovim

hropcem se pune jer u svakom su boga ubili

jer ako želimo ostati ljudi ne smemo zaboraviti

jar ako njih jednom zaboravite O ako nih zaboravite

zaboravite i mene ubijte i mene spalite moje knjige

spomene i neka sve što sam ikad rekao ili radio

ili pisao pripadne trulenju neka nestane neka budem

manji od ništavila jer ne želim da i najmanja sitnica

ostane od mene na toj hladnoj krvoločnoj zemlji jer

su život oskrnavili jer tad bi uvreda bila za mene de me

čovekom smatraju –

                             Prevod: Fehér Illés