Nikola Paripović Poetika Principova – Princip költészete – Poetics of Princip

Nikola Paripović, Livno 28. maj 1988. –

Поетика Принципова

Због младићког Балкана

У мемлу тромог царства

Због распеваног југа

У замишљени север

Због наше лирике

У вашу логику

Ради битија

У небитије:

Пуцам.

Princip költészete

Az ifjú Balkánért

A lomha császárság mocsarába

A daloló délért

А töprengő északra

Költészetünkért

Logikájukba

A létért

Az enyészetbe:

Lövök.

                             Fordította: Fehér Illés

Poetics of Princip

Because of youthful Balkan

In clamminess of sluggish Empire

Because of soft South

In thoughtful North

Because of our poetry

In your own logic

For Being

In non-existence

I’m shooing.

                             Translated by Vedran Grmuša