Nikola Paripović Tamnost – Homály

Nikola Paripović, Livno 28. maj 1988. –

 

 

Tamnost   Ni čaj od lista matičnjaka, Niti kašike puna meda, Ne tope teški talog mraka, I to sivilo tupog leda.

Homály   A citromfűből készült tea sem, A tele kanál lépesméz sem, Oldja a sötétség sűrű üledékét, A tompa jég szürkeségét.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

 

 



Nikola Paripović Повратак – Visszatérés

Nikola Paripović, Livno 28. maj 1988. –

Povratak

Нове земље нећеш наћи,

Говорио је усамљени потомак Јелинâ.

Па и ја већ тако мислим:

Узалуд финска језера,

Сибирске дивље степе,

Јерменска непрегледна глина,

Западних капија раскош. 

Све сам обишао крајеве

У лудилу пролећних вечери детињства

И не знајући да је Землља округла

Сад се валја враћати:

У дубини је далљина.

Visszatérés

Új hazára nem lelsz

Mondta Jelin magányos leszármazottja.

Már én is így gondolom:

Hiába a finn tavak,

A szibériai vad sztyeppék

A végeláthatatlan örmény agyag,

A nyugati kapuk pompája.

A gyerekkori tavaszi esték lázálmában

Végigjártam a vidéket

És nem tudva a Föld kerek

Éreztem érdemes visszatérni:

A mélységben a messzeség.

                             Fordította: Fehér Illés

Nikola Paripović Poetika Principova – Princip költészete – Poetics of Princip

Nikola Paripović, Livno 28. maj 1988. –

Поетика Принципова

Због младићког Балкана

У мемлу тромог царства

Због распеваног југа

У замишљени север

Због наше лирике

У вашу логику

Ради битија

У небитије:

Пуцам.

Princip költészete

Az ifjú Balkánért

A lomha császárság mocsarába

A daloló délért

А töprengő északra

Költészetünkért

Logikájukba

A létért

Az enyészetbe:

Lövök.

                             Fordította: Fehér Illés

Poetics of Princip

Because of youthful Balkan

In clamminess of sluggish Empire

Because of soft South

In thoughtful North

Because of our poetry

In your own logic

For Being

In non-existence

I’m shooing.

                             Translated by Vedran Grmuša