Pero Zubac O smrti – A halálról

Pero Zubac - Nevesinje, 30. maj 1945. –

O smrti

Obične smrti i herojske smrti
i pesničke smrti od omče i metka,
nek te ne zbunjuju, zemlja se vrti,
smrt je, u stvari, život ispočetka.

Neko će drugi, neznan i drag,
još lepše pesme da ti piše.
Za svakim od nas ostane trag,
travka nad glavom kroz koju diše.

Možda smo bili ptica nad morem,
u Podmoskovlju breza tanušna.
Možda ćemo biti čempres međ borjem.
Život je velik! Smrt je majušna!

A halálról

Mindennapi halál és hősi halál,

kötél vagy golyó általi költői halál,

ne zavarjon meg, forog a föld, nem más,

új élet kezdete a halál.

Valaki, ismeretlen és kedves,

még szebb verseket ír neked.

Marad utánunk nyom, fejünk felett

egy fűszál jelenti az életet.

Talán tenger felett szálló madarak voltunk,

Moszkva alatt karcsú nyírfák.

Talán fenyvesben ciprussá válunk.

Hatalmas az élet! Törpe a halál!

                             Fordította: Fehér Illés