Keresés ebben a blogban

2014. augusztus 18., hétfő

Pilinszky János Találkozások – Susreti

Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.


Találkozások

Szilágyi Júliának

Hányféle találkozás, Istenem,
együttlét, különválás, búcsuzás!
Hullám hullámmal, virág a virágtól
szélcsendben, szélben
mozdúlva, mozdulatlanúl
hány és hányféle színeváltozás,
a múlandó s a múlhatatlan
hányféle helycseréje!

Susreti

Juliji Silađi

Bože moj, koliko vrsta susreta,
zajednica, odvajanja, oproštaja!
Val sa valom, cvet od cveta
u zavetrini, micajući se
u vetru, nepomično
koliko i koliko vrsta promena boja,
koliko vrsta promena mesta
prolaznog i večnog!

Prevod: Fehér Illés




Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése