Keresés ebben a blogban

2014. szeptember 20., szombat

Ladányi Mihály Mese – Priča


Ladányi Mihály – Orisek Mihály alkotása
Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.



Mese

Bennünk van Felemeltfejű Ország
benne laknak a felemeltfejűek
Nemalkuszom a vezetőjük és
Törődöm-ök a szárnysegédei

Midőn reggel becsukják a kaput
s nekivágunk a lesz-majd-valahogynak
belül éjszaka lesz s nyilván mélyen alusznak
a felemeltfejűek


Priča

U nama je Država Podignute Glave
u njoj stanuju glave podignute
Necincar im je vođa
Staraoc-i krilni ađutanti

Pošto ujutro zatvaraju kapiju
i navalimo na biće-nekako
biće noć iznutra i očigledno duboko spavaju
glave podignute

                             Prevod: Fehér Illés



1 megjegyzés: