Ladányi Mihály Nyolc sor – Osam redova – Eight lines

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Nyolc sor Nem is tudom mi van a gyönyör alján hogy reggelre mintha nem is lett volna hogy reggelre mindegyik szerelem kitömött kék madár pereg a tolla

Osam redova Ni sam ne znam šta je na dnu slasti jer ujutro kao da i nije bila jer je ujutro svaka ljubav preparirana plava ptica otpadaju joj perja Prevod: Fehér Illés

Eight lines I do not know what is at the bottom of pleasure so by morning as if it had not been so by morning every love is stuffed blue bird it feather flows Translated by Pintér Tibor and Fehér Máté



Ladányi Mihály Hagyaték – Ostavština

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Hagyaték Anyám mondja: Házasodj meg, fiam, az élet akkor élet, ha mások annak tartják, a boltos akkor, ha pénzt adsz neki, az asszony amikor hazatérsz hozzá, az utca ha fáradtan vándorolsz, a kocsma mikor asztalra dülsz, a sírás ha hang nélkül fojtogat, sa föld akkor, amikor belefekszel – Ezek voltak anyám szavai * Aki a szakmát gyengén műveli - mondta apám - az csak árt neki. Kifeslik,  ha az igazság hamis egy öltésnél a történelem is. Mesterség és mesterkedés között jó munkás sohase lődörög - mondta apám - hisz csak árt neki az, ki a szakmát gyengén műveli.

Ostavština Mama mi reče: Oženi se sine, život je tad život ako drugi tako smatraju, prodavač ako mu novac daješ, žena kad se njoj kući vraćaš, ulica kad umorno lutaš, krmča kad se na stol naslanjaš, plač kad bez glasa guši, a zemlja kad u nju legneš – To su bile reči moje mame * Ko sa strukom slabo vlada – reče mi otac – taj samo brlja. Iskače ako je lažna istina pri jednom prodevku i istorija. Između struke i spletkarenja dobar radnik nikad ne vrluda – reče mi otac – taj samo brlja ko sa strukom slabo vlada. Prevod: Fehér Illés

Ladányi Mihály Ráolvasás – Opčinjavanje

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Ráolvasás Adj a kéménynek lila füstöt, adj a reggelnek tíz kakast, adj a tócsának fodrozó szelet, adj a halálnak fehér gyolcsot, adj az ekének csonttalan mezőt, s adj a költőnek esővert életet, adj az anyának jobb fiat, vénebb hullát a tememtőnek, s a munkásoknak kemény öklöket, adj az állatnak meleg ólat, adj az Istennek arany inget, és kedvesebb hazát mindenkinek.

Opčinjavanje Daj ljubičast dim dimnjaku, daj deset petlova zori, daj vedar lahor lokvi, daj belo platno smrti, daj livadu bez kostiju plugu, i daj kišom tučen život pesniku, daj boljeg sina majci, starijeg trupla groblju, i tvrde pesnice radnicima, daj topao obor životinji, daj zlatnu košulju Bogu, i privlačniju domovinu narodu. Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Ének – Pesma

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Ének

Valahol felém fordítottad az arcod
és a távolság összezárt minket.

Ezek a nyomorult szürke napok,
szürke napokba préselt éhezések és szomjazások,
kéz botorkálása üres poharakon, falattalan késeken,
láb reménytelen kóborlása piszkos küszöbök között
mi mást jelenthetne: a távolság összezárt minket,
valahol a tekinteted követ már,
hogy állati nyomorúságomban öled megvigasztaljon,
hogy testnyilasaid kábulatában és szemed
fényszórótüzében
éljek!
éljek!!
éljek!!!

Pesma

Negde si ti lice prema meni okrenula

i spojila nas je daljina.

Ovi ubogi sivi dani,

u sive dane utisnuta gladovanja i žeđi,

lutanje ruke na praznim čašama, golim oštricama,

beznadežna skitanja među prljavim pragovima

šta bi drugo mogli značiti: spojila nas je daljina,

negde već me tvoj pogled prati

da u svojoj zverskoj bedi tvoje krilo me teši

da u omami otvora tvoga tela i vatri

reflektora tvojih očiju

živim!

živim!!

živim!!!

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Optimizmus – Optimizam – Optimism

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Optimizmus Nem fojthatnak kétszer ugyanazon folyóba.

Optimizam U istu reku dva puta ne mogu te udaviti. Prevod: Fehér Illés

Optimizmus Nem fojthatnak kétszer ugyanazon folyóba.

Optimism No man ever can be drowned in the same river twice. Translated by N. Ullrich Katalin

Ladányi Mihály Agglegény esti védőbeszéde – Večernji odbrambeni govor neženje

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Agglegény esti védőbeszéde Avagy reflexió a közösségi társadalom alakulásáról Ma nem mostam lábat. Ma nem mostam lábat. Tegnap sem mostam lábat. Tegnap sem mostam lábat. De hát nem is olyan sokat megyünk mi agglegények nők után, hogy minden nap lábat kellene mosni.

Večernji odbrambeni govor neženje Odnosno refleksija o formiranju društvene zajednice Danas noge oprao nisam . Danas noge oprao nisam. Ni juče nisam oprao noge. Ni juče nisam oprao noge. Ali mi neženje ni ne trčimo tako često za ženama da bi svakog dana trebali noge prati. Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Párhuzamosok – Paralele

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Párhuzamosok

Én nem vittem sokra. Te mennyire vitted?
Tulajdonképpen egy senki vagyok. Te mi vagy?
Én verseket hagyok csak magam után. Te mit?
Elfut ez a zűrzavaros élet. A tied nem?
Addig persze még belémköt pár hivatalnok. Például te is.

Paralele

Ja baš nisam puno postigao. A ti dokle si stigao?

Ustvari ja sam samo jedan niko. A šta si ti?

Ja samo pesme ostavljam iza sebe. A ti?

Otiče ovaj ušeprtljen život. Zar tvoj ne?

Naravno dotle će se još nekoliko ćata za mene zakačiti. Na primer i ti.

                             Prevod: Fehér Illés

 



Ladányi Mihály Utánad kószálok – Za tobom lutam

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Utánad kószálok

Utánad kószálok amikor egy nőt követek egész este

és a koszos lépcsőházakban is miattad ácsorgok csak

arra várva, hogy Te nyitsz ajtót, Te sehol sem található.

Ezek a versek is, amiket mostanában mondogatok,

esetlenül és reménytelenül várnak Rád.

Ó nem félek a nőktől, ismerem őket, és szájon csókolom aki megadatik,

de aztán újra csak egész este követek valakit

aki a sarkon visszapillant

és újra látom nem Te vagy.

Ma is a másik utcában ring a szoknyád

és én meggyújtva villanyom

sokáig nézem az alvó lányt

aki feljött este

hisz keres valakit akárcsak én amikor egy nőt követek

mert ismerős, ahogy hajába túr a szél

és feketén széjjelteríti vállain

Az álmaim.

Za tobom lutam

Za tobom lutam kad čitavo veče jednu ženu pratim

zbog tebe besposličarim u brljavim stubištima

čekajući da ćeš vrata Ti otvoriti, Ti nigde postojećo.

I ovi stihovi, koje dandanas govorim,

nezgrapno i beznadežno Tebe čekaju.

O ne bojim se od žena, poznajem ih i zgodomice u usta ljubim,

ali potom čitavo veče pratim neku

koja se na uglu osvrnula

i ponovo vidim nisi Ti.

I danas ti se suknja u drugoj ulici ljulja

upalim svetlo

dugo promatram snivajuću devojku

koja mi se navratila

pa i ona traži nekoga kao ja kad neku ženu pratim

jer mi je poznato kako s njenom kosom vetar poigrava

i na njenim ramnenim crno razastira

Moje snove.

                             Prevod: Fehér Illés

 



Ladányi Mihály Mese – Priča

Ladányi Mihály – Orisek Mihály alkotása

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Mese

Bennünk van Felemeltfejű Ország

benne laknak a felemeltfejűek

Nemalkuszom a vezetőjük és

Törődöm-ök a szárnysegédei

Midőn reggel becsukják a kaput

s nekivágunk a lesz-majd-valahogynak

belül éjszaka lesz s nyilván mélyen alusznak

a felemeltfejűek

Priča

U nama je Država Podignute Glave

u njoj stanuju glave podignute

Necincar im je vođa

Staraoc-i krilni ađutanti

Pošto ujutro zatvaraju kapiju

i navalimo na biće-nekako

biće noć iznutra i očigledno duboko spavaju

glave podignute

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Meditáció – Meditacija

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji) – Győrfi Sándor alkotása

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Meditáció

Ha más nem is marad,

talán kétségbeesésem,

talán kétségbeesett kiáltozásom,

talán végső nekifutásom,

talán a kitakart mell,

talán mint fogsor közt a szablya,

rozsdás káromkodásom

a zászlólevonás

utáni csendben.

Meditacija

Ako ništa drugo ostaje,

možda moj očaj,

možda moj očajan krik,

možda moje zadnje zatrčavanje,

možda otkrivene grudi,

možda kao sablja između zubala,

moja zarđala psovka

u tišini posle

spuštanja zastave.

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Kőtáblák – Kamene ploče

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Kőtáblák

Irigyellek, te kőfaragó !

Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát

hagyod dolmenként halálod mögött.

És irigyellek, törvényfaragó !

Eltűnsz, amint az eretnek hulláját

jó mélyre ástad kőtáblád alá.

Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve

a fórumon balzsamoznak naponta

sorsom miatt aggódó cenzorok.

Kamene ploče

Zavidim ti, klesaro kamena!

Ostaješ skriveno tek poput dolmena

iza svoje smrti čistu formu ostavljaš.

I zavidim ti, klesaro zakona!

Nestaješ čim truplo raskolnika

duboko ispod kamene ploče zakopaš.

Mene, klesara rima, na stub srama stavljenog

na forumu svakodnevno balzamiraju

cenzori koji se o mojoj sudbini brinu.

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Meseország – Zemlja bajki

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Meseország

Meseországból

először a belügyminiszter disszidált

mert nem volt többé mese-ellenes senki

A fővárosi rendőrfőparancsnok

megpróbált néhány tolvajt felfogadni

de nem vállalkozott már senki rá

A házmesternél is külön-külön

jelentkeztek a még besúghatók

de az nem fogadott el érte pénzt

S ettől kezdve oly felelőtlenül

derűs lett minden ember

hogy újjá kellett szervezni az államot

A rendőrparancsnokokból

házmesterek lettek

s a házmesterekből rendőrparancsnokok

Zemlja bajki

Iz zemlje bajki

prvo je ministar inostranih poslova pobegao

jer niko nije bio više protiv bajki

Načelnik policije glavnog grada

pokušao je anagžirati nekoliko lopova

ali nije bio pregalaca

Pojedinačno su se javili kod pazikuće

koji bi se još mogli potkazati

ali pare zbog toga nije primio

I od tog momenta su ljudi postali

tako neodgovorno veseli

da se država morala biti ispočetka uređena

Komandiri policije

postali su pazikuće

a pazikuće komandiri policije.

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Polgária – Građanija

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Polgária

Először

csak harmincötezren

nem találták meg számításukat benne

Túl puritán mondták

túl puritán ez a pretoriánusoknak

Az még csak rendben lenne hogy beszélni kell róla

hisz a szavak

mindössze azért vannak

hogy elrejtsék a gondolatokat

de jóisten

mi lesz ha tenni is kell majd valamit

ha azt mondja hogy gyerünk harcolni és megdögleni

Először

csak harmincötezren voltak akik

persze hogy csatlakoztak

Aztán már könnyen ment minden

megvolt a mag

és gyorsan odacsődült

még háromszázötvenezer

Ez a mi földünk volt valaha

verítékkel vetettük arattuk

de

miféle birtokos-névmás az amit

többesszámban kell énekelni

Támogatjuk tehát

mivelhogy ellenezzük

S a falvédőről lejöttek valamennyien

akik unták a konyhaszagot

és híre dagadt

hogy van valami

valami ami nincs

ami erős

mivelhogy nem fogja össze már semmi sem

S a tömegből feltört diadalmasan a

KAPARJ KURTA NEKED IS LESZ

kezdetű dal

s élt és virágzott

Polgária

Građanija

Prvo

samo njih tridesetpethiljada

nisu našli u njoj svoj račun

Rekli su previše je puritanski

to je previše puritanski za pretorijance

Još bi bilo u redu da se o tome mora govoriti

jer reči su

samo zato

da sakriju misli

ali blagi bože

šta će biti ako treba nešto i uraditi

ako kaže da idemo boriti se i crknuti

Prvo

bilo njih je tridesetpethiljada koji

su se naravno priključili

Posle je sve lako išlo

bilo je semena

i ubrzo se još njih

tristopedesethiljada pribili

Nekad je ta zemlja naša bila

znojem orali želi

ali

kakva je ona prisvojna zamenica

koju u množini treba pevati

Podržavamo dakle

jer se protivimo

I svi su kojima je dojadio miris kuhinje

sišli sa zidnog prostirača

i kolali glasovi

da postoji nešto

nešto čega nema

što je čvrsto

jer više ništa ga ne ujedinjava

I iz mase čula se slavodobitna

pesma

ČEPRKAJ KUSATI I TI ĆEŠ IMATI

i živela i cvetala

Građanija

                             Prevod: Fehér Illés

https://www.youtube.com/watch?v=6S_L4xTqnSI

Ladányi Mihály Epilógus – Epilog

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Epilógus

Nem lágyszavú költemények ezek,

estéktől sáros arcomból röppen fel csak a

kitépett tollú szél,

csak szemem zöld esőcseppje billeg

háztetők piszkos lapulevelein, melyek alól

penészes álmokat szívnak ki a szellőzőaknák.

Vagyis nem hangulatos költemények ezek,

csökönyös, bezárt ajtók leginkább

lerontott házak téglarakásain.

Büntetőjogi felelősségem tudatában és

derékig belemártva már a halálba

és Archimédész törvénye szerint

halálból kiszorított életemmel

vonítom, nem költemények ezek, csak

csillagok kutyaláncon.

Epilog

Ove pesme nisu slatkorečive,

samo sa mog od večeri okaljanog obraza prhne

vetar isčupanog perja,

samo zelena kap kiše moga oka se klima

na prljavim listovima lopuha krovova, ispod kojih

okna za provetravanje memljive snove sisaju.

Dakle ove pesme nisu vedre,

tvrdoglava, zatvorena vrata su uglavnom

na gomilama cigli srušenih kuća.

Svestan svoje krivičnopravne odgovornosti i

već do pojasa u smrt umočeno

i prema Arhimedovom zakonu

iz smrti istisnutim životom

vrištim, to nisu pesme, samo su

zvezde na uzdi.

                             Prevod: Fehér Illés



Ladányi Mihály Ha jön a tél – Kad zima dođe

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)

Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.

Ha jön a tél

Nem kereslek telefonon

a csikorogva bezárult

otthonokban,

nem kereslek

csak itt az utcán

s a kávéházi lányok között.

Hol is keresnélek máshol,

te paradicsomból kiüldözött?

Ha eső csorog,

hidak alatt,

vasúti aluljárókban

várakozom rád –

Kiszellőztetem zsebeimet,

csak címek voltak benne,

ahol már sose várnak.

Ha jön a tél,

a várótermek melegek.

Egyszer arra jöhetnél.

A ködben-bolyongónak

te maradtál csak,

de turisták közt

őgyelegsz már te is,

festett kendőért

riszálod derekad,

nyomorod tőlem messze visz…

De míg a homály

táncol az utcakövön,

a pályaudvari melegedőben várlak,

hiszen

te is keresel valakit:

látom az átvérzett kötést

az életeden!

Kad zima dođe

Ne tražim te telefonom,

u škrgutu zabravljenim

domovima

ne tražim te,

tek na ulici

i među kafanskim devojkama.

Gde bi te drugde tražio

iz blaženstva raja prognanu?

Kad kiša pada

pod mostovima,

nadvožnjacima

čekam te –

Provetrih svoje džepove,

nađoh samo adrese

gde me niko ne čeka.

Kad zima dođe

čekaonice su tople.

Jednom bi mogla doći.

Lutalici u magli

samo si ti ostala

a i ti već među

turistima tumaraš,

zbog šarene marame

kukovima njišeš,

od mene te beda odvlači…

Ali dok sumrak

na pločniku pleše,

u toplini čekaonice te čekam

jer

i ti tražiš nekoga:

vidim prokrvljen zavoj

na tvom životu!

Prevod: Fehér Illés

Objavljeno: Ezüst híd – Srebrni most (2011)

                                            Családi kör – Novi Sad