Keresés ebben a blogban

2015. április 2., csütörtök

Ladányi Mihály Ráolvasás – Opčinjavanje

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)
Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.


Ráolvasás

Adj a kéménynek lila füstöt,
adj a reggelnek tíz kakast,
adj a tócsának fodrozó szelet,
adj a halálnak fehér gyolcsot,
adj az ekének csonttalan mezőt,
s adj a költőnek esővert életet,
adj az anyának jobb fiat,
vénebb hullát a tememtőnek,
s a munkásoknak kemény öklöket,
adj az állatnak meleg ólat,
adj az Istennek arany inget,
és kedvesebb hazát mindenkinek.

Opčinjavanje

Daj ljubičast dim dimnjaku,
daj deset petlova zori,
daj vedar lahor lokvi,
daj belo platno smrti,
daj livadu bez kostiju plugu,
i daj kišom tučen život pesniku,
daj boljeg sina majci,
starijeg trupla groblju,
i tvrde pesnice radnicima,
daj topao obor životinji,
daj zlatnu košulju Bogu,
i privlačniju domovinu narodu.

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése