Keresés ebben a blogban

2014. augusztus 24., vasárnap

Ladányi Mihály Kőtáblák – Kamene ploče

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)
Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.



Kőtáblák

Irigyellek, te kőfaragó !
Rejtve maradsz, csupán a tiszta formát
hagyod dolmenként halálod mögött.

És irigyellek, törvényfaragó !
Eltűnsz, amint az eretnek hulláját
jó mélyre ástad kőtáblád alá.

Engem, rímfaragót, szégyenkőre kitéve
a fórumon balzsamoznak naponta
sorsom miatt aggódó cenzorok.


Kamene ploče

Zavidim ti, klesaro kamena!
Ostaješ skriveno tek poput dolmena
iza svoje smrti čistu formu ostavljaš.

I zavidim ti, klesaro zakona!
Nestaješ čim truplo raskolnika
duboko ispod kamene ploče zakopaš.

Mene, klesara rima, na stub srama stavljenog
na forumu svakodnevno balzamiraju
cenzori koji se o mojoj sudbini brinu.

                             Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése