Keresés ebben a blogban

2014. augusztus 21., csütörtök

Ladányi Mihály Meseország – Zemlja bajki

Ladányi Mihály (Mihalj Ladanji)
Dévaványa, 1934. február 12. – Csemő, 1986. szeptember 20.



Meseország

Meseországból
először a belügyminiszter disszidált
mert nem volt többé mese-ellenes senki

A fővárosi rendőrfőparancsnok
megpróbált néhány tolvajt felfogadni
de nem vállalkozott már senki rá

A házmesternél is külön-külön
jelentkeztek a még besúghatók
de az nem fogadott el érte pénzt

S ettől kezdve oly felelőtlenül
derűs lett minden ember
hogy újjá kellett szervezni az államot

A rendőrparancsnokokból
házmesterek lettek
s a házmesterekből rendőrparancsnokok


Zemlja bajki

Iz zemlje bajki
prvo je ministar inostranih poslova pobegao
jer niko nije bio više protiv bajki

Načelnik policije glavnog grada
pokušao je anagžirati nekoliko lopova
ali nije bio pregalaca

Pojedinačno su se javili kod pazikuće
koji bi se još mogli potkazati
ali pare zbog toga nije primio

I od tog momenta su ljudi postali
tako neodgovorno veseli
da se država morala biti ispočetka uređena

Komandiri policije
postali su pazikuće
a pazikuće komandiri policije.

                             Prevod: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése