Keresés ebben a blogban

2014. október 11., szombat

Rákos Sándor Irgalmat magatoknak! – Milost za vas!

Rákos Sándor
Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Irgalmat magatoknak!

Gyávák vagytok megcirógatni szegény
testi magatokat – és ha mégis,
büntetésből később
keresztre szögezitek.
Két komisz társbérlő, nem fér össze
ruhátokban a test meg a lélek,
ahelyett, hogy okos szeretőkként
dédelgetnék-cirógatnák egymást.


Milost za vas!

Bedni ste jer ne smete pogladiti vlastito
jadno telo – i ako ipak,
kasnije radi kazne
na križ raspete.
Dva zlobna sustanara, telo i duh
u vašim odelima ne mogu zajedno,
umesto da poput mudrih ljubavnika
jedan drugog maze i glade.

                             Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése