Ferencz Győző Egy jelenségre – Povodom jedne pojave – On A Phenomenon

Ferencz Győző Budapest, 1954. április 4. –

Egy jelenségre

A vízcseppek a szárítókötélen
Oly elégedetten, olyan kövéren
Csüngenek, sütkéreznek a napon.
Sziporkáznak! Bölcs dolog, mondhatom.

Povodom jedne pojave

Kapi vode na štriku za sušenje

Tako zadovoljno, tako bucmasto

Vise, uživaju, sunačaju se.

Blešte! Nema šta, baš mudro.

                             Prevod: Fehér Illés

On A Phenomenon

Waterdrops on a drying-line
all so well-fed and satisfied
hanging and basking in the sun.
Glittering! Wise, I’d say, well done.

                             Translated by N. Ullrich Katalin