Keresés ebben a blogban

2014. november 15., szombat

Pintér Tibor [öröm] – [radost]

Stojičić, Milenko portréja

Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –



[öröm]

öröm
sugárzó gyöngyöző
hová áramlik

belülről dúdolva
énekelt dallam
egyszerű hiányokról

földimádás
égimádáas faimádás
tilos

látom a
számtalanod
de még ha

végeznének velem
akkor se
mondanám

hangosan
csak görgetem magamban
forgatva némán

megfogom kezed
és véglegesen először
szeretlek téged

[radost]

radost
poput bisera sjajna
kuda klizi

iznutra pevušeći
pevana melodija
o prostim manjkovima

zabranjeno je
celivanje zemlje
celivanje neba celibanje drveta

vidim
tvoj bezbroj
al kad bi

me i pogubili
ni tad
ne bi rekao

naglas
samo u sebi koturam
nemo prevrćem

uhvatim ti ruku
i konačno po prvi put
te volim

Prevod: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése