Keresés ebben a blogban

2014. december 18., csütörtök

Branislav Petrović Ne, nije to ljubav – Nem, ez nem szerelem

Branislav Petrović
Bjeluša, 7. april 1937. – Beograd, 26. septembar 2002.


Ne, nije to ljubav

Malo smo se gledali,
malo smo se smejali,
malo smo pričali,
i malo se ljubili.

Ne, nije to bila ljubav!

Mislio si da te nisam volela,
mislila sam da me nisi voleo
ipak: rastanak je nekako čudno boleo!

Nem, ez nem szerelem

Egy kicsit szemeztünk,
egy kicsit nevettünk,
egy kicsit beszélgettünk
és csókolóztunk.

Nem, nem volt ez szerelem!

Azt hitted nem szeretlek,
azt hittem nem szeretsz
mégis: keservesen fájt az elválás!

Fordította: Fehér Illés




Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése