Csehy Zoltán Elolvasott két zeneelméleti könyvet – Pročitao dve knjige o teoriji muzike

Csehy Zoltán, Pozsony 1973. november 26. –

Elolvasott két zeneelméleti könyvet

Elolvasott két zeneelméleti könyvet a dodekafóniáról,

aztán jött a szerializmus, persze.

Tizenketten ülnek, de nem pofázhat, csak egy,

a többi kussol, amíg az egy beszél.

Amott meg túl sok az asztal, s össze-vissza megy a szövegelés,

bár ugyanarról, és át is szabad ülni. Talán még hallgatni is lehet.

Tárgyalóterem és kocsma.

Most esélye sincs zenekarnak, zongorának.

Már nincs mit kitárgyalni, már nincs mit inni.

Pročitao dve knjige o teoriji muzike

Pročitao dve knjige o teoriji dodekafonije,

pa je došao serializam, naravno.

Dvanajstoro sede, ali baljezgati osim jednog, ne smeju,

dok taj jedan govori, ostali podvili repove.

A tamo je previše stolova, čavrljanje bez veze teče,

mada o istom, i može se i presesti. Možda i slušati može.

Sala za sastanke i krčma.

Orkestru, klaviru sad ni šansu ne daju.

Sad više nema o čemu zboriti, više ni pića nema.

                             Prevod: Fehér Illés