Hajnal Anna
Gyepüfüzes 1907. 02. 01. – Budapest 1977. 09. 06.
Nem szerethet mindenki
Fontos, hogy megtanuld: nem
szerethet téged mindenki. Lehetsz te a világ legfantasztikusabb szilvája, érett…, zamatos…, kívánatosan édes, és kínálhatod magad mindenkinek, de ne feledd: lesznek emberek akik, nem szeretik a szilvát. Meg kell értened: hogy te vagy a világ legfantasztikusabb szilvája, és valaki, akit kedvelsz, nem szereti a szilvát, megvan rá a lehetőséged, hogy banán legyél. De tudd, ha azt választod, hogy banán leszel, csak középszerű banán leszel. De mindig lehetsz a legjobb szilva. Vedd észre, hogyha azt választod, hogy középszerű banán leszel, lesznek emberek, akik nem szeretik a banánt. Töltheted életed további részét azzal, hogy igyekszel jobb banán lenni, ami lehetetlen hisz te szilva vagy, de megpróbálkozhatsz megint a legjobb szilva lenni… |
Ne može te svako voleti
Važno je da naučiš: ne
može te svako voleti.
Možeš biti najfantastičnija
šljiva sveta,
zrela..., sočna..., poželjno
slatka i sebe svakome možeš
nuditi, ali ne zaboravi:
postoje ljudi koji
ne vole šljivu. Moraš
shvatiti: ti si najfantastičnija
šljiva sveta i ako neko
koga voliš ne voli šljivu,
za tebe postoji
mogućnost da budeš banana.
Ali znaj ako izabereš da
budeš banana, bićeš samo
prosečna banana. Ali uvek
možeš biti najbolja šljiva. Prihvati,
ako izabereš da budeš
prosečna banana, biće ljudi
koji ne vole bananu.
Možeš provesti ostatak
života u nastojanju da budeš
bolja banana što je nemoguće jer
si šljiva, ali
možeš pokušati da budeš
ponovo najbolja šljiva...
Prevod: Fehér Illés
|
Így van!
VálaszTörlés