Keresés ebben a blogban

2015. január 9., péntek

Csoóri Sándor Gólya – Roda

Csoóri Sándor (Šandor Čori)  Zámoly, 1930. február 3. –


Gólya

Remeg a kékség s napfénnyel keveredik.
Falum fölött a nyár
vibráló arany-álom.
Fehér templomunk: lomha,
féllábon álló gólya,
magasba néz, hogy égi tóra szálljon.

Roda

Treperi plavet sa zracima sunca se meša.
Leto nad našem selu
drhtav zlatan san.
Naša bela crkva: tunjava,
na jednu nogu propinjana roda,
u vis gleda da bi se na nebesko jezero spustila.

Prevod: Fehér Illés



1 megjegyzés: