Keresés ebben a blogban

2015. július 5., vasárnap

Cselényi Béla éleny nem kell többé – kiseonika više ne treba

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

éleny nem kell többé

piros kabátból
fehér kesztyű nő ki
ismerős szaladgálás
megbolydult méhkas
mindenki fehér nadrágban

először elmegy a kerekes hordágy
egy szál piros válltáskával
aztán elmegy egy nővér
laza szövésű fehér műanyagzsákban
sűrű szövésű fehér lepedővel
végül elszállítják
az oxigénes palackot

ahogy a lombok meglebegnek
összeáll az esemény

a 428-asba fél nyolcig nem lehet bemenni
nekem az után sem
mert női kórterem
hever most fehér lepedőben
a sovány aktualitás

Budapest, 2015. V. 11.
kiseonika više ne treba

iz crvenog kaputa
bela rukavica viri
poznata jurnjava
uskomešan pčelinjak
svi su u belim pantalonama

prvo nosila na točkovima prolazi
sa jednom crvenom tašnom
zatim jedna sestra prolazi
u belom rastresitom veštačkom džaku
sa gusto tkanim belim pokrivačem
bocu sa kiseonikom
otpremaju

sa treptajem krošnji
događaj se razbistri

u 428. sobu do pola osam pristup nije dozvoljen
meni ni posle
jer je ženska bolesnička soba
mršav aktualitet
sad u beloj plahti leži

Budimpešta, 11. V. 2015.

Prevod: Fehér Illés

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése