Cselényi Béla Salamon Anikó 70 – Aniko Šalamon 70

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Salamon Anikó 70 izzó emléke szétmorzsolt virágszirom, mégis meteor. Budapest, 2015. VII. 2.

Aniko Šalamon 70 žarna spomena njena razmrvljen lat je, meteor ipak. Budimpešta, 2. VII. 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=42506

Cselényi Béla Jegyesoktatás – Obuka zaručnika

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Jegyesoktatás sokan a görögdinnye közepét kivágják és utólag fogyasztják el valahogy mindig ez jut eszembe ha azt hallom jegyesoktatás Budapest, 2015. VII. 4

Obuka zaručnika mnogi izrežu sredinu lubenice i tek na kraju pojedu nekako uvek mi se to vrzma u glavi kad čujem obuka zaručnika Budimpešta, 4. VII. 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=42546

Cselényi Béla Vegytani álom – Hemijski san

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Vegytani álom Mintha minden megtörtént volna kettőnk között, olyan volt az álom, s mintha még egyszer és bármikor minden megtörténhetne. Mintha az idegsejtek anyagcseréje diktálná vágyainkat, s lennék a szinapszis puszta parittyája. Budapest, 2016. V. 21.

Hemijski san Između nas kao da se sve dogodilo, takav je bio san, i kao da još jednom i bilo kada sve bi se moglo dogoditi. Kao da naše čežnje metabolizam nervnih ćelija diktira, i da sam obična praćka sinapsisa. Budimpešta, 21. V. 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=51203



Cselényi Béla ruhaszínek furcsa üzenete – neobična poruka boja haljina

 

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. – Keszthelyi György: Portré

 

ruhaszínek furcsa üzenete   Salamon Anikó emlékére (Réty, 1945. VII. 2.-1981. VII. 1., Kolozsvár)   khaki mellény alá tintakék garbót vett katonás garbóra kék színű mellényt   néha a haja riasztóan lerövidült ilyenkor vádló volt és kemény   cseh tamás-korszak jegyrendszer csicseriborsós kávé magas kardvirágok kopár üzenete   csak ült a székén mereven a mechanikus írógép előtt   a szeretet pillanatragasztója már nem kötötte őt a világhoz kezdett szétszóródni nem úgy mint szélben a cédulák inkább úgy mint a lyukas könyvtári kartonok mikor a drótról halkan lesuvadnak   pont pont pont élt ettől eddig és pont pont pont hiányzik ő nyakában pácolt kukoricagyöngy volt felejthetetlen nő   Budapest, 2016. VI. 6.

neobična poruka boja haljina   U spomen Aniko Šalamon (Reć, 2. VII.1945. - Kluž, 1. VII. 1981.)   ispod plavog prsluka modar garbo je nosila na vojnički garbo sinji prsluk obukla   kat-kad njena kosa na kratko je bila ošišana u tim danima tvrda je bila i stroga   era tamaša čeha sistem bonova kafa sa leblebijom gola poruka visokih gladiola   samo je sedela ukočeno ispred mehaničke pisaće mašine   trenutačno lepilo ljubavi nju za ovaj svet već nije vezao počela se raspršiti ne tako kao listići u vetru rađe kao probušeni kartoni biblioteke kad sa žice nečujno se odrone   tačka tačka tačka živela je od do i tačno tačno tačno ona fali na vratu je štavljen biser od kukuruza nosila nezaboravna žena   Budimpešta, 6. VI. 2016.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=51587

 

 

 

 

 



Cselényi Béla A legöregebb – Najstariji

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

A legöregebb Mint a gombát, szedegeti elhullott szeretteit. Ki él? Ki él? Budapest, 2016. II. 4.

Najstariji Poput gljiva bere preminule voljene. Ko živi? Ko živi? Budimpešta, 4. II. 2016. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=48334



Cselényi Béla az arc és a kéz - lice i ruka

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

az arc és a kéz az arc és a kéz ennyi maradt az ősi meztelenségből Budapest, 2015. XII. 15.

lice i ruka lice i ruka tol΄ko je ostalo od drevne nagosti Budimpešta, 15. XII. 2015. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=46976

Cselényi Béla éleny nem kell többé – kiseonika više ne treba

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

éleny nem kell többé piros kabátból fehér kesztyű nő ki ismerős szaladgálás megbolydult méhkas mindenki fehér nadrágban először elmegy a kerekes hordágy egy szál piros válltáskával aztán elmegy egy nővér laza szövésű fehér műanyagzsákban sűrű szövésű fehér lepedővel végül elszállítják az oxigénes palackot ahogy a lombok meglebegnek összeáll az esemény a 428-asba fél nyolcig nem lehet bemenni nekem az után sem mert női kórterem hever most fehér lepedőben a sovány aktualitás Budapest, 2015. V. 11.

kiseonika više ne treba iz crvenog kaputa bela rukavica viri poznata jurnjava uskomešan pčelinjak svi su u belim pantalonama prvo nosila na točkovima prolazi sa jednom crvenom tašnom zatim jedna sestra prolazi u belom rastresitom veštačkom džaku sa gusto tkanim belim pokrivačem bocu sa kiseonikom otpremaju sa treptajem krošnji događaj se razbistri u 428. sobu do pola osam pristup nije dozvoljen meni ni posle jer je ženska bolesnička soba mršav aktualitet sad u beloj plahti leži Budimpešta, 11. V. 2015. Prevod: Fehér Illés

Cselényi Béla Deperszonalizáció – Depersonalizacija

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Deperszonalizáció Amilyen jó érzés a múlt egy boldog szögletét (jelen) átéléssé kinagyítani, olyan elviselhetetlen, amikor a jelen elhomályosul és meggyengül, mintha csak emlékeznénk rá, (mármint a jelenre). Kezdő ivók érezhetnek hasonlót egy féldeci tömény után, de a búskomorság bizonyos fajtájánál bármely ital, kábító- vagy ajzószer nélkül is beáll ez az emlékszerűen homályos, mégis jelenidejű önfigyelés. Azt hiszem, ezt nevezik a szakkönyvek elszemélytelenedésnek, vagy ha nem, az elszemélytelenedés is ugyanilyen rossz lehet, mint a fenti állapot, amit egy thaiföldi gyorsétkezdében is átélhetsz, a tenger gyümölcseit kanalazva. Budapest, 2015. IV. 2.

Depersonalizacija Koliko god je prijatno jedan sretan kutak prošlosti (u sadašnjosti) uveličati, toliko je napodnošljivo kad se sadašnjost zatamni, oslabi kao da se sećamo (naravno na sadašnjost). Verovatno tako nešto osećaju pijanci početnici nakon prvih žestokih, ali kod nekih vrsta seta i bez ikakvog pića, sredstva za omamljivanje ili dopinga nastupa u sadašnjosti to vlastito promatranje kao da je maglovito sećanje. Pretpostavljam da stručnjaci to stanje nazivaju depersonalizacijom, a ako ne i depersonalizacija može biti isto tako loše stanje, kao gore opisano, što u eksperes restoranu Tajlanda doživljavaš kad se plodovima mora hraniš. Budimpešta, 2. IV. 2015. Prevod: Fehér Illés

Cselényi Béla Vízy Dorka emlékére – U spomen Dorke Vizi

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Vízy Dorka emlékére Hát ellibbentél, lepkecsontú Dorka... Elsápad az arc, elszorul a torok, a szőrehulló dokumentátorok nikotinleples vagy dohányszűz torka. Ívelő utadon égi vándorok kísérnek halkan az örök uborka- szezonba, míg belénk a halál horga nem akadt még, csupán lelkünk tántorog. Íróasztalodon megfagyott hajsza égeti lelkét munkatársaidnak és tehetetlenül néznek egymásra. Ódon elődök dagerrotip bajsza fogad odaát és szivárványhidak, míg lent fáradoznak hantodat ásva. Budapest, 2015. I. 1.

U spomen Dorke Vizi Pa odlepršala si Dorko s kostima leptira… Izbledi lice, stisne se grlo nikotinom presvučeno ili čisto grlo već napola ćelavih piskarala. Na tvom putu u lovište večno nebeske lutalice te prate a mi dok nas kama kosca ne stiže samo dušama posrtamo. Na tvom pisaćem stolu zaleđena vreva prži duše tvojih saradnika i jedan drugog nemoćno gledaju. Na drugom svetu te mostovi duge čekaju i brkovi prastarih predaka, dok dole tvoj grob užurbano kopaju. Budimpešta, 1. I. 2015. Prevod: Fehér Illés