Keresés ebben a blogban

2016. július 1., péntek

Cselényi Béla Vegytani álom – Hemijski san


Képtalálat a következőre: „cselényi béla”

Cselényi Béla Kolozsvár, 1955. április . 04. –

Vegytani álom

Mintha minden megtörtént volna
kettőnk között,
olyan volt az álom,
s mintha még egyszer
és bármikor
minden megtörténhetne.
Mintha az idegsejtek anyagcseréje
diktálná vágyainkat,
s lennék a szinapszis
puszta parittyája.

Budapest, 2016. V. 21.
Hemijski san

Između nas kao da se
sve dogodilo,
takav je bio san,
i kao da još jednom
i bilo kada
sve bi se moglo dogoditi.
Kao da naše čežnje metabolizam
nervnih ćelija diktira,
i da sam obična
praćka sinapsisa.

Budimpešta, 21. V. 2016.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://kafe.hhrf.org/?p=51203


1 megjegyzés: