Keresés ebben a blogban

2015. július 13., hétfő

Pethes Mária Létkép – Slika života

Pethes Mária

Létkép

ki festi fehérre a kétségbeesett anyák bíbor színű
álmát ki dúdol altatót a rettegés bokraiba bújó
embereknek ki cserél izzót az energiatakarékos
szívekben ki emeli föl a kilátástalanság bermuda-
háromszögében eltűnt napokat ki menti meg a
hajótörött célokat ki szabadítja ki a szerelmet
szomorú roncsaiból ki szelídíti meg a töviseket
lődöző virágot ki teremt biztonságot a gyermekkor
kapszulákban őrzött homokszemeiből ki varázsol
új édent a fák forgácskupacából ki terít meg
az embernemzetség utolsó vacsorájához

Slika života

ko pretvara grimizan san očajnih majki u belo
ko pevuši uspavanku u džbunovima strepnji
sakrivenim ljudima ko menja sijalicu u srcima
na štednju energije naviknutima ko diže
u beznadežnom trokutu bermuda nestale dane
ko spašava brodolom doživele ciljeve ko oslobađa
ljubav iz tužnih olupina ko pripitomi cvet iz kojeg
bodlje strše ko stvara sigurnost iz zrnca peska
dečjeg doba koji su u kapsulama čuvani ko čara
novog edena iz gomila iverja ko postavlja stol
za zadnju večeru ljudskog roda

Prevod: Fehér Illés


2 megjegyzés: