Keresés ebben a blogban

2015. szeptember 24., csütörtök

Demény Ottó Nagypéntek – Veliki petak

Demény Ottó
Budapest, 1928. április 5. – Budapest, 1975. december 12.

Nagypéntek

Hideg a homlokod uram
ne haragudj de mintha kissé
kívül állnál mindeneken
se kard se szó se mágia
csak tegye mind a maga dolgát
a katonák a főpapok
s Pilátus is hadd mossa kezeit
lehet uram hogy kotnyeles vagyok
de hová lettek mozdulataid
a kenyér a halak csodája
s a tenger lecsendesítése
én védekezem ellene
de lásd gyanú kél a szivemben
túlon-túl is megrendezett
ez az egész nagyon is ékes
kerekded töviskorona
külön hordár a keresztednek
és ez a sok illatos asszony
uram félek elhagytál minket
uram ez a karrier kezdete
meghalsz föltámadsz mennybe mész
s mi itt maradunk vezekelni
várnak reánk a katakombák
a szurokfáklyák oroszlánok
uram jobb ha megtudod félek
hiába látsz kőszirtnek engem
én egyszerű halász vagyok

Veliki petak

Gospode moj čelo ti je hladan
nemoj se ljutiti ali kao da si
pomalo izvan svega
ni sablje ni reči ni mađije
tek svako nek uradi svoj deo
vojnici kardinali
i sam Pilat nek pere svoje ruke
gospode moj možda sam jezičav
ali gde su ti nestali pokreti
hleb čudo riba
i stišanje mora
protiv toga se branim
ali vidi u mom srcu sumnja se rađa
i preterano je izrežirana
ta čitava kićena
ovalna kruna od drača
tvom križu poseban nosač
i mnoštvo tih mirisavih žena
gospode moj bojim se napustio si nas
gospode moj to je početak karijere
umreš vaskrsneš uzneseš se
a mi zbog pokore ovde ostajemo
katakombe nas čekaju
baklje smola lavovi
gospode moj bolje da znaš bojim se
zalud smatraš da sam stena
ja sam običan ribar

Prevod: Fehér Illés

 Forrás:


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése