Keresés ebben a blogban

2015. október 14., szerda

Bátai Tibor Lombok és rügyek – Krošnje i pupoljci

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Lombok és rügyek (túl a szavakon)

Mikor máskor, ha nem azonnal?
Elszáll az utolsó alkalom,
hogy megtöltsd őket tartalommal,
s túlléphess végül a szavakon.

Beérni most ennyivel kéne.
A pohár tele már nem lehet.
Attól a teljesség igénye
még nem délibáb, hogy így esett.

Lombosodik a nincsen bokra,
rügyei titkokat rejtenek.
Feszegetheted, nem mész sokra –
már az is siker, hogy sejlenek.

Valóság nyerhet-e, ha vele
áll a rajthoz vágy és képzelet?
A van hogy tromfolhat a leszre?
Éld egyszerre összes életed!
Krošnje i pupoljci (s one strane reči)

Kad inače, ako ne u isti tren?
Poslednja prilika olako proleti
da bi ju ponovo ispunio sadržajem
i mogao konačno prekoračiti reči.

Zadovoljiti se sad bi sa toliko trebalo.
Čaša više ne može biti puna.
Ali to ne znači, iako izgleda tako,
da je težnja za celovitost utvara.

Lista se džbun ničega,
pupoljci tajne skrivaju.
Nećeš nigde stići zalud tvoja znatiželja –
već je i to uspeh da se naziru.

Može li stvarnost pobediti
ako su joj čežnja i mašta protivnici?
Može li java prikazu nadmašiti?
Svoje bivstvovanje u celosti doživi!

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.facebook.com/anna.nagy.1675

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése