Keresés ebben a blogban

2015. október 3., szombat

Eörsi István Szerepek – Uloge

Eörsi István
Budapest, 1931. június 16. – Budapest, 2005. október 13.



Molnár Imre: Maszka – Maska

Szerepek

Lehetséges szerepeim közül
a kölyökét csak maszkkal játszhatnám már,
ami feszélyez s Don Quijote sem megy
amióta megettük Rocinantét
és bedőltek a szélmalmok, viszont
a donjuani szerepkörre még
rátermett volnék noha termetem
nem elég sudár és hibádzik az üstök -
forradalmár is lettem volna de
a darabból a szerepet törölték,
marad még a bohóci lehetőség,
de sajna felszökött a rizspor ára,
nem kapok foltot pepita gatyámra
s vidám szögek villognak a porondon
hol kézenjárok és bukfencezek.

Uloge

Od mogućih mojih uloga
derana bi samo s maskom mogao odigrati
što me sputava a od kad smo Rosinanta
pojeli ni Don Kihot ne prolazi
i vetrenjače su se srušile, međutim
donžuanska uloga bi mi
pristala mada stas mi nije
dovoljno vitak te fale vlasi –
postao bi i revolucionar
ali uloga je brisana,
preostaje mogućnost pajaca
al povećana je cena rižinog praha,
ne dobivam fleku na karirane gaće
i u areni gde človito hodam i
premećem se veseli ekseri svetlucaju.

Prevod: Fehér Illés



Molnár Imre: Maszkok – Maske


1 megjegyzés: