Keresés ebben a blogban

2016. február 21., vasárnap

Katzler Hilda Másképp – Drugačije


Képtalálat a következőre: „katzler hilda”

Katzler Hilda

Másképp

A jelek éltetnek titokban, 
de ennyi nem elég, több kell,
a bizonytalan felemészt.
Inkognitóban meddig pazarolsz?
Ki kéne szállni már valahol!
Bármi fájt a sosem volt identitásban,
amit ott és akkor megszenvedtél,
próbálkoztál ugyan bátran,
épphogy utolérted önmagad.
Oly gyatra a szándék, a titkos akarat.
Látod? Mindent jól érzel, ám inkább
belehalsz, mintsem, bevalld, hogy
lehet majd másképp.


A jelek elfogytak! Vársz még?
Drugačije

Potajno te znaci požive,
ali to nije dovoljno, treba više,
neizvesnost razara.
Dokle rasipaš kao bezimena?
Već bi trebalo negde iskrcati!
Bilo šta je bolelo u nikad bilo identitetu,
što si tamo i tada propatila,
mada hrabro pokušavala,
sebe jedva stigla.
Tako je bedna namera, tajno htenje.
Vidiš li? Sve dobro osećaš, ali pre
bi umrla no što bi priznala da
može i drugačije.

Znaci su nestali! Zar još čekaš?

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző


1 megjegyzés: