Keresés ebben a blogban

2016. május 16., hétfő

Charles Bukowski Friendly advice to a lot of young men – Baráti tanács fiataloknak – Prijateljski savet mnogim mladim ljudima

Képtalálat a következőre: „charles bukowski”
Charles Bukowski
Andernach August 16. 1920 – Los Angeles March 9. 1994

Friendly advice to a lot of young men

Go to Tibet.  Ride a camel.
Read the Bible.
Dye your shoes blue.
Grow a Beard.
Circle the world in a paper canoe.
Subscribe to
The Saturday Evening Post 
Chew on the left side of your mouth only.
Marry a woman with one leg and shave with a straight razor.
And carve your name in her arm.


Brush your teeth with gasoline.  Sleep all day and climb trees at night.
Be a monk and drink buckshot and beer.
Hold your head under water and play the violin.
Do a belly dance before pink candles.
Kill your dog.
Run for Mayor.
Live in a barrel.
Break your head with a hatchet.
Plant tulips in the rain.


But don’t write poetry.


Baráti tanács fiataloknak

Menj Tibetbe.
Tevén lovagolj.
Olvasd a Bibliát.
Cipődet kékre fesd.
Növessz szakállat.
Papírcsónakon járd a világot.
Fizess elő a The Saturday Evening Post-ra.
Csak a szád bal felével rágj.
Féllábú asszonnyal házasodj és egyenes borotvával borotválkozz.
Nevedet vésd a karjába.

Fogaidat benzinnel mosd.
Nappal aludj éjjel viszont a fákon mászkálj.
Légy szerzetes és pálinkát meg sört igyál.
Víz alatt tartsad a fejed és hegedülj.
Rózsaszín gyertyák alatt lejts hastáncot.
Öld meg a kutyádat.
Indulj a polgármester választáson.
Hordóban élj.
Csatabárddal törd a fejed.
Esőben ültess tulipánokat.

De verseket ne írj.

Fordította: Fehér Illés


Prijateljski savet mnogim mladim ljudima

Idi na Tibet.
Jaši kamilu.
Čitaj bibliju.
Oboji cipele u plavo.
Pusti bradu.
Obiđi svet u papirnoj barci.
Pretplati se na Saturday Еvening Post.
Žvači samo levom stranom vilice.
Oženi se jednonogom ženom i brij se pravim brijačem.
Ureži svoje ime na njenu ruku.

Peri zube benzinom.
Spavaj ceo dan a noću se veri po drveću.
Budi monah i pij rakiju i pivo.
Drži glavu pod vodom i sviraj violinu.
Igraj trbušnjak pod ružičastim svećama.
Ubij svoga psa.
Kandiduj se za gradonačelnika.
Živi u buretu.
Razbij sebi glavu tomahavkom.
Sadi lale na kiši.

Ali nemoj da pišeš poeziju.


Prevod: Jasmina Hanjalić




Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése