Keresés ebben a blogban

2016. június 13., hétfő

Cseke Gábor Ez sem – Ni to nije


Képtalálat a következőre: „cseke gábor”
 
Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –
 
Ez sem
 
az ünnepnek vége
 
csupa rosszarcú ittas
hőzöngő tántorog haza
feledve a díszlépés
feladva a haza
belefáradtunk abba hogy mindegyre
észben tartsuk amit tőlünk
elvettek számolatlanul
lehetsz bármilyen ciné mintyé
ha nem te vagy az úr
Erdélyt szeretni könnyű
hiszen úgy hagyja magát
szeretni mint egy ágyas aki lelkesen mindenkinek
odadobja bevérzett fertőzött
sebes farát
 
Ni to nije
 
kraj proslave
 
mnoštvo ružnih pijanih
prilika tetura doma
zaboravljeni su strojevi koraci
napuštena je domovina
umoreni smo već od toga
da stalno prebrojavamo to
što su od nas nebrojeno oduzeli
možeš biti bilo tko
ako gospodar nisi
lako je voleti Transilvaniju
jer tako sebe daje
kao neka priležnica koja svoju okrvavljenu
zaraženu stražnjivu
svakome pruža
 
Prevod: Fehér Illés
 


1 megjegyzés: