Keresés ebben a blogban

2016. június 23., csütörtök

Jász Attila (királydráma) – (kraljevska drama)


Képtalálat a következőre: „jász attila”

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –


(királydráma)

Nézd, ne hidd, hogy nem
        voltunk királyi pár, hogy 
                figyelmed felém lejárt ,bo-
                          nyolítani kár, hát szúrj le, 

szemtől szembe, ha mu-
         száj, ha már elárultál, nem 
                baj, hogy van pár közös 
                        gyerekünk is, tedd meg 

bátran, ne habozz, a ko-
        ronát majd elveszi más, és 
                másnak adja át, tovább, ő 
                        lesz az új király, látod, így 

változnak a dolgok, leg-
        alábbis azt hiszed, néhány 
               száz évig biztosan, na de
                        csináld már, csak szúrjál!
(kraljevska drama)

Ne veruj da nismo bili
        par kraljevski, da ti
                više nisam drag, ne tre-
                        ba zamrsiti, pa probodi me,

licem u lice, ako je nu-
        žno, ako si me već izdala,
                nije bitno, što imamo par
                       zajedničkih potomaka, uradi

hrabro, bez oklevanja, kru-
        nu uzeće već neko drugi
                i predaće drugom, on će
                        biti novi kralj, vidiš, tako

se menjaju stvari, u naj-
        manju ruku tako veruješ,
               zasigurno stotinama godina,
                     ali uradi već jednom, bodi samo!

Prevod: Fehér Illés


1 megjegyzés: