Keresés ebben a blogban

2016. június 25., szombat

Standovár Ágota határtánc – ples na granici

Képtalálat a következőre: „standovár ágota”

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 


határtánc

vajon hol húzódik
a tűréshatár és
lehet-e mentség
a szerelem mikor
harmadikként kopogtat
megnyugvást hozhat
ha érzéseid kitéped
akár egy füzetlapot
gombóccá gyűröd majd
csont nélkül a legelső
kukába bedobod
lehet-e szabad-e
úgy szeretned mintha
utcai cipőd váltanád
otthoni papucsra
mindent a maga helyén
és idejében kiveszed
órádból az elemet
hogy eljátszd az Istent
lehet-e szabad-e
én szeretlek
te szeretsz
ő szeretett
hogy is van ez
Uram
ritmust vétettem 
ples na granici

gde se nalazi
granica trpljenja i
može li opravdanje
biti ljubav kad kao
treća osoba kuca
može doneti smiraj
ako poput lista sveske
isčupaš osećaje
do valjuška zgužvaš pa
bez razmišljanja u prvi
kontejner baciš
dal može dal se sme
tako voleti kao
da svakodnevnu cipelu
za papuču bi promenili
sve na svoje mesto
i baterije iz sata
na vreme vadiš
da Gospoda odglumiš
dal može dal se sme
ja te volim
ti me voliš
on me je voleo
pa kako je to
Gospode moj
izgubila sam ritam

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=13631

1 megjegyzés: