Standovár Ágota Kettős szenvedély – Dvostruka strast

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Kettős szenvedély Szenvedély. Felütöm a kézi szótárt: "Ösztönző vágy, sodró erejű érzelem, erős önkéntelen törekvés." Csak át akartad vészelni a kudarcodat. Nem voltam társad, magadra hagytalak, és én szabadon-futottam, mikor ellöktél. Közhelyes élet. A gyenge kapaszkodóként szeretőt keres, vagy a kocsmapultnál gyökeret ereszt. Te jobb a rossznál alapon működtél, két kör között egyre menekültél, én meg hintáztam a széllel, míg megtaláltam a tipus-választ, ahogy magasabbra araszolt bennem az önsajnálat. Munka-alkoholista lettem. Két szenvedély polarizálta át életünk, túlcsordult magányunk, és mi, fojtogató mámorunkban, észre sem vettük. Két párhuzamos út. Össze már soha nem vezet.  Utcasöprők takarítják az egymásba fulladt éveket.

Dvosrtuka strast Strast. Evo šta stoji u rečniku: “Čežnja šta podstiče, neodoljiv osećaj, jaka nehotična težnja.” Samo si svoj poraz hteo prebroditi. Nisam ti bila saputnica, samog te ostavila, kad si me odbacio, ja sam slobodno trčala,. Život otrcanih fraza. Slabić za utehu ljubavnicu traži ili kraj šanka u krčmi korenje pusti. Ti si na bazi od loše je bolje funkcionisao, između dva kruga samo si bežao, a ja sam se sa vetrom ljuljala, te tipski odgovor našla, kako je u meni samosažaljenje sve više uzdiglo. Postala sam alkoholičarka posla. Dve strasti su nas polazirirale, preterana samoća naša, a mi, u zagušljivom zanosu, nismo ni primetili. Dva paralelna puta. Spojiti se više nikad neće. Zajedno udavljene godine čistači ulica čiste. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=9809

Standovár Ágota hetente kétszer – nedeljno dva puta

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

hetente kétszer hetente kétszer dugni kell érzelmeket a bőr alá hetente kétszer tudni kell én is tartozom valahová hetente kétszer rettegni kell hogy megcsörren a telefon hetente kétszer érezni kell úgy teszem ahogy én akarom hetente kétszer hagyni kell hogy öledbe hajoljon az értelem hetente kétszer álmodni kell bal markod mellem nem engedi el hetente kétszer hinni kell a kompromisszum nem megalkuvás hetente kétszer hazudni kell ez nem szerelem ez valami más … ez nem szerelem ez valami más hetente kétszer hazudni kell a kompromisszum nem megalkuvás hetente kétszer hinni kell bal markod mellem nem engedi el hetente kétszer álmodni kell hogy öledbe hajoljon az értelem hetente kétszer hagyni kell úgy teszem ahogy én akarom hetente kétszer érezni kell hogy megcsörren a telefon hetente kétszer rettegni kell én is tartozom valahová hetente kétszer tudni kell érzelmeket a bőr alá hetente kétszer dugni kell

nedeljno dva puta prcati nedeljno dva puta treba sa osećajima ispod kože znati nedeljno dva puta treba pripadam i ja negde strahovati nedeljno dva puta treba telefon će zazvoniti osećati nedeljno dva puta treba po vlastitoj želji ću uraditi pustiti nedeljno dva puta treba da ti razum u krilo se spusti sanjati nedeljno dva puta treba tvoja leva šaka moje grudi neće ispustiti verovati nedeljno dva puta treba kompromis nije nagodba lagati nedeljno dva puta treba to je nešto drugo to nije milošta … to je nešto drugo to nije milošta lagati nedeljno dva puta treba kompromis nije nagodba verovati nedeljno dva puta treba tvoja leva šaka moje grudi neće ispustiti sanjati nedeljno dva puta treba da ti razum u krilo se spusti pustiti nedeljno dva puta treba po vlastitoj želji ću uraditi osećati nedeljno dva puta treba telefon će zazvoniti strahovati nedeljno dva puta treba pripadam i ja negde nedeljno dva puta treba znati sa osećajima ispod kože nedeljno dva puta treba prcati Prevod: Fehér Illés

Forrás: 

Standovár Ágota határtánc – ples na granici

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

határtánc vajon hol húzódik a tűréshatár és lehet-e mentség a szerelem mikor harmadikként kopogtat megnyugvást hozhat ha érzéseid kitéped akár egy füzetlapot gombóccá gyűröd majd csont nélkül a legelső kukába bedobod lehet-e szabad-e úgy szeretned mintha utcai cipőd váltanád otthoni papucsra mindent a maga helyén és idejében kiveszed órádból az elemet hogy eljátszd az Istent lehet-e szabad-e én szeretlek te szeretsz ő szeretett hogy is van ez Uram ritmust vétettem

ples na granici gde se nalazi granica trpljenja i može li opravdanje biti ljubav kad kao treća osoba kuca može doneti smiraj ako poput lista sveske isčupaš osećaje do valjuška zgužvaš pa bez razmišljanja u prvi kontejner baciš dal može dal se sme tako voleti kao da svakodnevnu cipelu za papuču bi promenili sve na svoje mesto i baterije iz sata na vreme vadiš da Gospoda odglumiš dal može dal se sme ja te volim ti me voliš on me je voleo pa kako je to Gospode moj izgubila sam ritam Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=13631

Standovár Ágota Széltánc – Ples vetra

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Széltánc nézd ahogy a tó tükrén álmot ring a kis ladik esőcseppek nászában búcsút int a nádas is nézz csak nézz te szem láss át opálos fátyladon és nevess és táncolj úgy szaporázd te két remegő láb ahogy a szél susog s a nyár után legyint ne félj ott zsong neked muzsikál a kar távolodik mégis téged akar társnak e bálba fejét öledbe hajtva hálna át egy más világba ahol ellágyul a dum-dum is és nem kényszerből löki ütemét a test ne sírj csak a tiéd ez az őszi est hát táncolj ringjon a csípőd körbe csak körbe ritmusra old és szorít minden izom csak táncolj ne hidd el hogy fáj hiába fujtat és zihál nem változhatott tűpárnává tüdőd még nem ért el a tél hát szaporázd ha feszültséget old nem a jég rian és sikolt nézd csak az a kis ladik ring a part felé megint és a nádas rejtekén kiköt bár a szél a nyártól már az ősz felé szökött

Ples vetra gledaj kako na površini jezera tegljenica sna talasa u piru kapi kiše i trščar se prašta gledaj samo gledaj prozri preko svog opalnog skuta i smeši se i igraj vi noge drhtave tako brzajte kako vetar šumi i za letom mahne ne boj se tamo šušti hor tebe pozdravlja udaljuje se ipak u tom balu on samo za tebe zna glavu u tvoje krilo sangnuvši u neki drugi svet bi gde se i dum-dum smekša i telo na takt ne zbog prisile titra ne plači to jesensko veče je tvoja imovina pa igraj neka zaljulja tvoj kuk kruži samo kruži na ritam svaki mišić opušta i steže samo igraj ne veruj da tišti zalud dahćeš i hropotaš tvoja pluća nisu se mogli u iglenicu pretvoriti zima još nije stigla pa ubrzaj kad već napetost stiša nije led što krikne i puca gledaj ta tegljenica opet prema obali kreće i u skrovištu trščara pristaje mada vetar od leta već prema jeseni pobeže Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.fullextra.hu/modules.php?name=KedvencVers&file=song&c_id=1394

Standovár Ágota Szenvedély vagy szerelem – Strast ili ljubav

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Szenvedély vagy szerelem Fogad tép, körmöd húsba váj, űz a vágy, ostorral hajt tovább. Tovább! Tovább! Egyre vadabb az iram, végre a robbanás, megkapta tested amit akart. Elernyedsz, de mégis érzed a hiányt, csodás szerető vagy, préseled erővel fogsorodon át, majd kezed ismét indul felfedezni őt. Fülébe suttogsz elcsépelt szavakat, közben tudod, megint nem jön más, mint egy röpke pillanat, s ha végre kilépsz az ajtón, nyomodba szegődik a bűntudat. A másik asszony csendes és álmatag, mint fák közt megcsillanó tó, szemében fürdeted magadat. Feloldódsz benne, elveszett az idő. Lebegsz, csak lebegsz, rég nincs te, vagy ő.

Strast ili ljubav Zubi ti cepaju, nokat meso para, žudnja bičem u nedogled ganja. Proganja! Proganja! Trka je sve divlja, pa eksplozija, telo ti je dobio željeno. Opustiš se, ipak u tebi je prisutan manjak, jesi čudesan ljubavnik, između zuba procediš, pa ti ruka opet pokrenula njega otkriti. U uši mu otrcane fraze šaptaš, a znaš, neće ništa drugo doći, samo jedan tren, kratak, i kad konačno prekorčiš prag, osećaj krivice će te pratiti. Ona druga je tiha i sanjiva, kao bleštavo jezero u boriku, kupaš se u njenim očima. Rastvaraš se u njoj, nestade vreme. Lebdiš, samo lebdiš, ti ili ona, razlika isčezne. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=14772

Standovár Ágota Valahol – Negde

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Valahol hiszem hogy van a Naprendszeren túl egy fordított világ ahol nem foszilia a szeretet és nem gázolnak az emberek a sárban fekvőn át ott az önzés ismeretlen az érdek pedig közös és magad vagy a legfőbb hatalom önmagad fölött

Negde verujem da iza Sunčevog sistema postoji obrnuti svet gde ljubav nije fosil i ljudi ne gaze one koji se blatu valjaju tamo je nepoznata sebičnost a interes je zajednički i nad sobom isključivi vladar ti si sam Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=11824

Standovár Ágota Elhagyott állomás – Napuštena stanica

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Elhagyott állomás Kilépek az ajtón. Üres a peron. Mi történt? Grafiti vigyorog a hátam mögött málladozó falon. Állok. Nem értem. Fülembe üvölti a csend, ideje menni. Elindulok. Rájövök, minek, nincsen már haza. A sínek elfogytak, nem vezetnek sehova. Dunnaként ölel át a semmi. Lassan szétfoszlok. Ennyi volt. Megrázom magam. Fel kell ébredni!

Napuštena stanica Prekoračila sam prag. Peron je prazan. Šta se desilo? Sa trošnog zida iza mojih leđa grafiti se ceri. Stojim. Ne shvatam. Zaurla tišina, vreme je za pokret. Polazim. Shvatila sam, čemu, kad već dom nestade. Tračnice su se izgubile, nikud ne vode. Poput perine me ništa grli. Polako raspadam. Toliko bi. Prodrmam se. Treba se probuditi! Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=8172

Standovár Ágota Csak játsszuk el! – Samo odigrajmo!

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Csak játsszuk el! Játsszuk el, hogy nő vagy,  gyenge és védtelen.  Ülsz a vonaton éjjel.  Megérkezel.  Kihalt a peron,  senki sem vár.  Mihez kezdesz?  Merre indulnál?  Játsszuk el,  hogy nő vagy!  Állsz és sírni kell.  Lassan éjfélre jár.  Kiáltasz.  Nem felel.  Csak játsszuk el!  Nő vagy.  Fázol.  Fúj a szél.  Rádfagy  a világ.  Páncél lesz.  Kemény.  Játsszuk ezt!  Jégszobor.  Játsszuk el!  Mit teszel?

Samo odigrajmo! Odigrajmo da si žena, krhka i nezaštićena. Noću u vozu sediš. Stižeš. Peron je pust, niko te ne čeka. Šta ćeš? Kuda bi krenula? Odigrajmo da si žena! Stojiš i plač te obuzima. Polako ponoć stiže. Povičeš. Odgovora nema. Samo odigrajmo! Žena si. Zima ti je. Vetar huji. Svet na te smrzne. Biće pancir. Tvrd. To igrajmo! Kip od leda. Odigrajmo! Šta ćeš? Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=16332