Keresés ebben a blogban

2016. május 11., szerda

Standovár Ágota Szenvedély vagy szerelem – Strast ili ljubav

Képtalálat a következőre: „standovár ágota”

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Szenvedély vagy szerelem

Fogad tép, körmöd húsba váj,
űz a vágy, ostorral hajt tovább.
Tovább! Tovább!
Egyre vadabb az iram,
végre a robbanás,
megkapta tested amit akart.
Elernyedsz, de mégis érzed a hiányt,
csodás szerető vagy,
préseled erővel fogsorodon át,
majd kezed ismét indul felfedezni őt.
Fülébe suttogsz elcsépelt szavakat,
közben tudod, megint nem jön más,
mint egy röpke pillanat,
s ha végre kilépsz az ajtón,
nyomodba szegődik a bűntudat.

A másik asszony
csendes és álmatag,
mint fák közt megcsillanó tó,
szemében fürdeted magadat.
Feloldódsz benne, elveszett az idő.
Lebegsz, csak lebegsz,
rég nincs te, vagy ő. 

Strast ili ljubav

Zubi ti cepaju, nokat meso para,
žudnja bičem u nedogled ganja.
Proganja! Proganja!
Trka je sve divlja,
pa eksplozija,
telo ti je dobio željeno.
Opustiš se, ipak u tebi je prisutan manjak,
jesi čudesan ljubavnik,
između zuba procediš,
pa ti ruka opet pokrenula njega otkriti.
U uši mu otrcane fraze šaptaš,
a znaš, neće ništa drugo doći,
samo jedan tren, kratak,
i kad konačno prekorčiš prag,
osećaj krivice će te pratiti.

Ona druga je
tiha i sanjiva,
kao bleštavo jezero u boriku,
kupaš se u njenim očima.
Rastvaraš se u njoj, nestade vreme.
Lebdiš, samo lebdiš,
ti ili ona, razlika isčezne.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://dokk.hu/versek/olvas.php?id=14772

1 megjegyzés: