Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. –
|
Csak játsszuk el!
Játsszuk el,
hogy nő vagy,
gyenge és védtelen. Ülsz a vonaton éjjel. Megérkezel. Kihalt a peron, senki sem vár. Mihez kezdesz? Merre indulnál? Játsszuk el, hogy nő vagy! Állsz és sírni kell. Lassan éjfélre jár. Kiáltasz. Nem felel. Csak játsszuk el! Nő vagy. Fázol. Fúj a szél. Rádfagy a világ. Páncél lesz. Kemény. Játsszuk ezt! Jégszobor. Játsszuk el! Mit teszel? |
Samo odigrajmo!
Odigrajmo da si žena,
krhka i nezaštićena.
Noću u vozu sediš.
Stižeš.
Peron je pust,
niko te ne čeka.
Šta ćeš?
Kuda bi krenula?
Odigrajmo
da si žena!
Stojiš i plač te obuzima.
Polako ponoć stiže.
Povičeš.
Odgovora nema.
Samo odigrajmo!
Žena si.
Zima ti je.
Vetar huji.
Svet na te
smrzne.
Biće pancir.
Tvrd.
To igrajmo!
Kip od leda.
Odigrajmo!
Šta ćeš?
Prevod:
Fehér Illés
|
!
VálaszTörlés