Keresés ebben a blogban

2016. július 14., csütörtök

A. Túri Zsuzsa: Forrás – Izvor


Képtalálat a következőre: „a túri zsuzsa”

A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. –
Képtalálat a következőre: „a túri zsuzsa”


Forrás

Forrás-
Kezdet
Folyó-
Élet
Lágy hullámok
Vízesések
Csobbanások
Álmos fények
Nyújtózkodó
Nyers remények:
Sodor a víz
Múltban,
Mában,
Örvényekben
És csodákban,
Sebes áram:
Lelked tükre
Áttetsző,
Vagy
Fáradt,
Szürke
Minden hullám
Élni tanít,
Minden csepp
Jelent valamit,
Ha sorsodat
Kézben tartod,
Alámossa
Majd a partot...

A víz üzen:
Minden gyerek
Vízből fakad,
Vízben lebeg,
Anyaméhben,
Mint az álom
Lebeg
Üres
Éjszakákon.

Az esőben,
Örök kincsben,
Minden cseppben
Ott az Isten.

Izvor

Izvor-
Početak
Reka-
Život
Mekani valovi
Slapovi
Žuborenja
Pospana svetla
Protežeće
Sirove nade:
Nosi te voda
U prošlosti
Današnjosti,
Virovima
I čudima,
Brz tok:
Ogledalo tvoje duše je
Proziran,
Ili
Umoran,
Siv je
Svaki val
Živeti te uči,
Svaka kap
Nešto znači,
Ako sudbom
Vladaš,
Podlokaće
Obalu...

Voda poručuje:
Svako dete
Iz vode izvire,
U vodi lebdi,
U maternici,
Poput sna
Lebdi
Tokom praznih
Tutumiša.

U daždu,
Večnom blagu,
Svakom kapu
Gospod je prisutan.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: A. Túri Zsuzsa: Befejezetlen szimfónia, Underground kiadó, 2016. 36-37. oldal


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése