Keresés ebben a blogban

2016. október 11., kedd

Danilo Kiš Jesen – Ősz


Képtalálat a következőre: „danilo kis”
Danilo Kiš
Subotica 22. februar 1935. – Paris 15. oktobar 1989.


Jesen

počinju bračne svečanosti
ljubavni krici detlića liče
na udaranje po bubnju
umetnost sviđanja je beskrajno
raznolika

divlje se patke zaručuju
u novembru
događa se tako
da se jata putnika
doletelih čak iz rusije
nađu sa starosedeocima na istim
jezerima na il-de-fransu
i tada dolazi do velikih ljubavi
praćenih tragedijama
i ogovaranjem

1962

Ősz

kezdődnek a házassági szertartások
a harkály szerelmes rikoltozása
dobpergésre hasonlít
a tetszik művészete korlátokat
nem ismer

a vadkacsák novemberben
jegyzik el egymást
így történik
egy raj vándor
egészen oroszhonból érkezve
az ottmaradottakkal il-de-frans
ugyan azon tavain találkoznak
és akkor halálos szerelmek kötődnek
sorscsapások és pusmogás
kíséretében

1962

Fordította: Fehér Illés
Forrás: http://hiperboreja.blogspot.rs/2013/01/tri-pesme-danilo-kis.html 


Keresési eredmények

Keresési eredmények

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése