Keresés ebben a blogban

2016. december 26., hétfő

Paulovics Tamás Jó volna... – Bilo bi dobro...


Képtalálat a következőre: „paulovics tamás”

Paulovics Tamás Tiszaföldvár 1954. 09. 02.

Jó volna...

Prémet növesztenék magamra,
tollakat, vagy torz pikkelyeket.
Jó volna állati létbe süllyedni,
az állatok tudatlanok és boldogok.
Csak éhesek és szomjasak.
Szívük megfeszítve nem ragyog.
Csak sodródnak lenn a mélyben,
lépegetnek az erdő sűrűjében, -
vagy fönt a magasban a felhők fölött
a nap alatt - lassan elúszó
rebbenő szárnyú madarak.
Esznek, ha éhesek,
isznak, ha szomjasak.
Bilo bi dobro...

Krzno bi pustio,
perje ili nakaradnu krljušt.
Bilo bi dobro u životinju
se pretvoriti, neuki su i sretni.
Samo su gladni i žedni.
Srca im razapeto ne sjaje.
Dole u dubini se potucaju,
u čestaru koračaju, –
ili u visu iznad oblaka
ispod sunca – sporim
zamasima krila lepršaju.
Hrane se ako su gladni.
Piju ako su žedni.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: https://www.facebook.com/tamas.paulovics.7/posts/1464384267206138


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése