Keresés ebben a blogban

2016. december 2., péntek

Szögi Csaba Ezt hozta a szél – Vetar je to doneo

Szögi Csaba portréja
Szögi Csaba  Szabadka, 1975. november 30. –


Ezt hozta a szél

Csak lökődöm ide-oda, közben
varjú énekel a karácsonyfák fe-
jében, nem értem, rohadt sámá-
nok vadásznak a lelkemre, hogyan
mondjam el neked, mit érzek, mikor
férgek táncolnak a koponyám
alatt, s a vesém ott maradt
a szemedben, kedves. Vitézlő
őseim birkanyájat őrizve nézik
a sámánok táncát, majd átko-
zódnak, mikor elmegy az áram.
Egyikük szétrúgja a tévét és
Síva arcába köp. Mért ölték meg
K.-t, mondd?!

Vetar je to doneo

Samo se potucam dok u
glavama božičnih borova vrane
pevaju, ne shvatam, moju dušu
kvarni šamani jure, kako
da ti ispričam šta osećam kad
ispod moje lobanje crvi
balate, a bubrezi su u tvojim očima
ostali, draga moja. Moji slavni
preci ples šamana čuvajući
stado ovaca gledaju, pa
psuju kad nema struje.
Jedan od njih razbije tv i
u lice Šive pljune. Reci,
zašto je ubijen K.?!

Prevod: Fehér Illés
Forrás: A „Költőfogyatkozás” c. kötetből

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése