Keresés ebben a blogban

2017. január 6., péntek

Erdős Virág ez – to


Képtalálat a következőre: „erdős virág”

Erdős Virág Budapest, 1968. február 27. –

ez

nem az a vers amire
ezer éve gyúrunk

ez nem az a vers ami már
általunk szól – rólunk

ez nem az a vers ami úgy
punk hogy közben időtálló

ez nem az a vers amitől
felrobban a világháló

ez nem az a vers amitől
leszakad a födém

ez nem az a vers ami át
ragyog a múlt ködén

ez nem az a vers amivel
már előre számolnak

ez nem az a vers ami majd
beolvas a kánonnak

ez nem az a vers amiről
álmodoznak a nagyok

ez nem az a vers amire
rámozdulnak a fanok

ez nem az a vers amivel
jól be lehet fűteni

ez nem az a vers amivel
hurkát lehet tölteni

ez nem az a vers amiből
az kap aki kér

ez nem az a vers ami a
mindenséggel mér

ez nem az a vers amiből
másoknak is jutni fog

ez nem az a vers amit egy
egész ország tudni fog

ez nem az a vers amiben
mind el fogunk férni

ez nem az a vers amiben
jó dolog lesz élni

ez nem az a vers amit majd
beültetünk magokkal

ez nem az a vers amit majd
elvihetünk magunkkal

ez nem az a vers amitől
felpörög a pulzus

ez nem az a vers amitől
berosál a kurzus

ez nem az a vers ami a
bátor kiállásra int

ez nem az a vers amitől
erősödik a forint

ez nem az a vers amihez
nem kell külön körítés

ez nem az a vers amitől
leomlik a kerítés

ez nem az a vers ami száz
évente van egyszer

ez nem az a vers amitől
összedől a rendszer

ez nem az a vers ami pont
telibe talál

ez nem az a vers amibe'
megáll a kanál

ez nem az a vers ami már
épp eléggé banális

ez nem az a vers amitől
élhetőbb a halál is

ez nem az a vers ami majd
átrepít a síron –

azt még csak most
írom

to

nije ta pesma koju
jurimo hiljadu godina

to nije ta pesma koja već – jer smo
mi napisali – govori o nama

to nije ta pesma koja je tako
punk da je usput postojana postala

to nije ta pesma zbog koje
internet eksplodira

to nije ta pesma zbog koje
tavanica se razvaljiva

to nije ta pesma koja preko
magle prošlosti sjaji

to nije ta pesma koju će
već unapred citirati

to nije ta pesma koja će
kanona razabrati

to nije ta pesma o kojoj
velikani sanjaju

to nije ta pesma koju
fanovi obožavaju

to nije ta pesma s kojom
se može založiti

to nije ta pesma s kojom
će se duvenica  puniti

to nije ta pesma od koje
onaj dobiva ko želi

to nije ta pesma koja
vasionom meri

to nije ta pesma od koje
će deo i drugima pripasti

to nije ta pesma koju
će čitava država znati

to nije ta pesma u koju
ćemo svi stati

to nije ta pesma u kojoj
biće užitak životariti

to nije ta pesma koju ćemo
semenkama posaditi

to nije ta pesma koju
ćemo sa sobom nositi

to nije ta pesma zbog koje
ubrzaće se puls

to nije ta pesma zbog koje
propasće kurs

to nije ta pesma koja
na hrabro istupanje hrabri

to nije ta pesma koja
forinta na jačanje mami

to nije ta pesma kojoj
posebno začinjanje ne bi trebala

to nije ta pesma zbog koje
će se srušiti ograda

to nije ta pesma koja svakih
sto godina jednom se stvara

to nije ta pesma zbog koje
režim pada

to nije ta pesma koja
pogađa

to nije ta pesma u kojoj
zastane kašika

to nije ta pesma koja je već
ionako dovoljno banalna

to nije ta pesma zbog koje
je i smrt prihvatljivija

to nije ta pesma koja će pomoći
de se grob prekorači –

onu ću tek sada
pisati

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://www.erdosvirag.hu/versek/ez/





Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése