Erdős Virág ez – to

Erdős Virág Budapest, 1968. február 27. –

ez nem az a vers amire ezer éve gyúrunk ez nem az a vers ami már általunk szól – rólunk ez nem az a vers ami úgy punk hogy közben időtálló ez nem az a vers amitől felrobban a világháló ez nem az a vers amitől leszakad a födém ez nem az a vers ami át ragyog a múlt ködén ez nem az a vers amivel már előre számolnak ez nem az a vers ami majd beolvas a kánonnak ez nem az a vers amiről álmodoznak a nagyok ez nem az a vers amire rámozdulnak a fanok ez nem az a vers amivel jól be lehet fűteni ez nem az a vers amivel hurkát lehet tölteni ez nem az a vers amiből az kap aki kér ez nem az a vers ami a mindenséggel mér ez nem az a vers amiből másoknak is jutni fog ez nem az a vers amit egy egész ország tudni fog ez nem az a vers amiben mind el fogunk férni ez nem az a vers amiben jó dolog lesz élni ez nem az a vers amit majd beültetünk magokkal ez nem az a vers amit majd elvihetünk magunkkal ez nem az a vers amitől felpörög a pulzus ez nem az a vers amitől berosál a kurzus ez nem az a vers ami a bátor kiállásra int ez nem az a vers amitől erősödik a forint ez nem az a vers amihez nem kell külön körítés ez nem az a vers amitől leomlik a kerítés ez nem az a vers ami száz évente van egyszer ez nem az a vers amitől összedől a rendszer ez nem az a vers ami pont telibe talál ez nem az a vers amibe' megáll a kanál ez nem az a vers ami már épp eléggé banális ez nem az a vers amitől élhetőbb a halál is ez nem az a vers ami majd átrepít a síron – azt még csak most írom

to nije ta pesma koju jurimo hiljadu godina to nije ta pesma koja već – jer smo mi napisali – govori o nama to nije ta pesma koja je tako punk da je usput postojana postala to nije ta pesma zbog koje internet eksplodira to nije ta pesma zbog koje tavanica se razvaljiva to nije ta pesma koja preko magle prošlosti sjaji to nije ta pesma koju će već unapred citirati to nije ta pesma koja će kanona razabrati to nije ta pesma o kojoj velikani sanjaju to nije ta pesma koju fanovi obožavaju to nije ta pesma s kojom se može založiti to nije ta pesma s kojom će se duvenica  puniti to nije ta pesma od koje onaj dobiva ko želi to nije ta pesma koja vasionom meri to nije ta pesma od koje će deo i drugima pripasti to nije ta pesma koju će čitava država znati to nije ta pesma u koju ćemo svi stati to nije ta pesma u kojoj biće užitak životariti to nije ta pesma koju ćemo semenkama posaditi to nije ta pesma koju ćemo sa sobom nositi to nije ta pesma zbog koje ubrzaće se puls to nije ta pesma zbog koje propasće kurs to nije ta pesma koja na hrabro istupanje hrabri to nije ta pesma koja forinta na jačanje mami to nije ta pesma kojoj posebno začinjanje ne bi trebala to nije ta pesma zbog koje će se srušiti ograda to nije ta pesma koja svakih sto godina jednom se stvara to nije ta pesma zbog koje režim pada to nije ta pesma koja pogađa to nije ta pesma u kojoj zastane kašika to nije ta pesma koja je već ionako dovoljno banalna to nije ta pesma zbog koje je i smrt prihvatljivija to nije ta pesma koja će pomoći de se grob prekorači – onu ću tek sada pisati Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.erdosvirag.hu/versek/ez/



Erdős Virág Van egy ország – Postoji država

Erdős Virág Budapest, 1968. február 27. –

Van egy ország (egy népszavazás margójára) van egy ország ahol lakom semmi ágán lógó flakon van egy város ahol élek ahány test épp annyi lélek ahány lélek annyi lom is utcára tett fájdalom is itt egy kiságy ja de édi ott egy ülve alvó dédi kibelezett öreg szekrény arcokat befutó repkény bontott ajtó kilincs nélkül földönfutók bilincs nélkül áll a posztos mint a nádszál bokáig lerohadt lábszár itt egy szép könyv ott egy labda ez még bor de ez már abda nem az összes csak a nagyja aki tűri aki hagyja aki tűrte aki hagyta nem az összes csak a nagyja vasárnap volt ahogy mindig felöltöztek ahogy illik csupa dolgos derék polgár egy se ruszin egy se bolgár olyan szépek hogy az csuhaj egyik bérlő másik tulaj kitűnőre szerepeltek álmukban sem szemeteltek nem engedték hosszú lére elindultak a mi- sére kukákat se borogattak kutyákat se kurogattak mise után leszavaztak bezabáltak be is basztak pöri volt tán isler is jóllakott az isten is nem az összes csak a nagyja aki tűrte aki hagyta aki tűri aki hagyja nem az összes csak a nagyja rajtam is múlt rajtam múlt tegnap kezdő- dött a múlt elkezdődött vége van borzalom és béke van semmi ágán lógó flakon van egy ország ahol lakom nevezd nevén szolgáld vakon ma még bölcső ma már vagon

Postoji država (povodom jednog opštenarodnog glasanja) postoji država gde sam nastanjena na grani ništa viseća butelja postoji grad gde sam koliko tela toliko duša koliko duša toliko i rastura i na ulicu stavljena probada tu je sitna ležaljka baš je lepa na stolici baka drema pohaban stari ormar obraze obavijajući bršljan razrovani kapdžici bez kvake izgnanici bez bukagije stoji poverenik kao trska do gležnja trula golenjača tu je lepa knjiga tamo je lopta to je još bor* al to je već abda** ne baš svi samo većina trpi ispašta trpio ispaštao ne baš svi samo većina nedelja je bila kao uvek obukli se kako priliči svi su vredni valjani građani niko nije rusin niko nije bugarin baš su lepi stvarno zgodni jedan je zakupac drugi pak gospodar svi su sami odlikaši ni u snu nisu kaljali nisu na dugo i široko objašnjavali krenuli na misu smećare nisu prevrtali pse nisu jurcali posle mise glasali žderali pa i najebali valjda prženica bila i slastica i Gospod se zasitio ne baš svi samo većina trpi ispašta trpio ispaštao ne baš svi samo većina i o meni ovisio o meni ovisio prošlost je juče počela počelo je gotovo je užas i mir je na grani ništa viseća butelja postoji država gde sam nastanjena nazovi po imenu služi bez pogovora danas je još kolevka danas je već zaprega *Bor - Mikloš Radnoti je u logoru pored Bora kod Žagubice bio na prinudnom radu. **Abda - mesto u blizini Đera gde je Mikloš Radnoti pogubljen – opaska prevodioca Prevod: Fehér Illés



Erdős Virág petri penzum – petrijev penzum

Erdős Virág Budapest, 1968. február 27. –

petri penzum   hogy elérjek a napsütötte sávig* hogy mások is éppúgy elérjenek hogy elérjem hogy elérhessen más is hogy másképp másoknak se érje meg hogy minden nap egy lépcsőfok lehessen hogy még feloldozás se fenyegessen hogy győzzem mit a sorsom rám kiszab hogy több legyek mint fölkavart iszap hogy a testem ne legyen egy állat odva hogy soha se írjak verset undorodva hogy ne vakít- son el minden Fehér Ing hogy ne vessem meg azt aki megérint hogy maradjon még erő a karjaimban hogy senkit se hagyjak ott a margarinban hogy ne bírjam megúszni hogy fájjon hogy tudjam annó merre volt a nylon hogy ez legyen mi tényleg ide köt nyári éjjel 2015 *Petri György azonos című verséről van szó.

petrijev penzum da do sunčane pruge stignem* da i drugi isto tako stignu da postignem da me i neko drugi stigne da drukgačije ni drugima se ne isplati da bi svaki dan jedna stepenica mogao biti da mi ni razrešenje ne preti da savladam sve što mi sudba nametne da više budem od uskomešanog mulja da mi telo ne bude duplja neke životinje da nikad pesmu sa gađenjem ne pišem da me ne os- lepljuje svaka Bela Košulja da ne prezirem onog ko me dotakne da mi ostane još u rukama snage da nikog ne ostavim tamo u margarinu da ne mogu izbeći da boli da znam nekad gde je bio najlon da to bude ono što me stvarno tu veže leti noću 2015  *Radi se o istoimenoj pesmi Đerđa Petrija. Prevod: Fehér Illés