Keresés ebben a blogban

2017. február 7., kedd

Enes Kišević Ti Pišeš – Arról írsz


Képtalálat a következőre: „enes kisevic”

Enes Kišević, Bosanska Krupa 1. maj 1947. –

Ti pišeš

Ti pišeš
kako se treba igrati i igrati,
a meni kažeš:
Sakupljaj te igračke!

Ti pišeš
kako treba maštati i maštati,
a ne vidis od nosa ni bijele mačke.

Ti pišeš
o nekoj slobodnoj slobodi,
a meni:
-Mir! Tišina!' - vičeš.

Ti pišeš
kako sunce dan u šetnju vodi,
a vani najobicnija noć je,
pjesniče.

Ti pišeš
o nekoj tamo sreći,
o nekoj ljubavi,
i nekom miru...
A ja i noćas sam moram leći.
Laku ti noć, pjesmo na papiru!
Arról írsz

Arról írsz,
hogyan kell játszani és játszani,
nekem meg:
Szedd össze a játékokat!

Arról írsz,
hogyan kell ábrándozni és ábrándozni,
de orrodtól még a fehér macskát sem látod.

Írsz
holmi szabad szabadságról,
engem meg
korholsz - Csend! Nyugodj meg!

Arról írsz,
a nap hogyan sétáltatja a nappalt,
kinn meg a szokványos éjszaka,
te poéta.

Írsz
holmi örömről,
szerelemről,
nyugalomról is tán...
Én meg ma is egyedül fekhetek.
Jó éjt, te papíron heverő alkotás!

Fordította: Fehér Illés
Izvor: https://www.poezijanoci.com/domaca/enes-kisevic-pesme.html#4


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése