Keresés ebben a blogban

2017. február 3., péntek

Hajnal Éva Másolat – Kopija


Képtalálat a következőre: „hajnal éva”

Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –

Másolat

Zsigereimbe másolod magad,
csókjaid csipkeléptei
eszmélnek lépteim alatt.
Pillanat csendül,
mint üvegpohárban játszó töredék idő.
Selymek suttogásán siklik madaram,
kitárt szárnyakkal vidítom magam.
Sóhajod gyémánt, emelsz szüntelen.
Látlak a télben, mind az ünnepen,
fák lombjain fuvolák dalában,
te trillálsz égi vándor szavában.
Markaimba metszetted magad.
… ebben a versben is, mind a te szavad.

Kopija

Sebe u organe mi kopiraš,
koraci tvog poljupca
ispod mojih koraka se osvešćuju.
Kao igra krhotine vremena u staklenom kaležu,
zazvuči trenutak.
Na šaputanju svile lebdi moja ptica,
bodrim se raširenim krilima.
Uzdah ti je dijamant, uzdižeš me.
I zimi te vidim, ta praznik mi je,
tvoj glas čujem u pesmi svake krošnje
i u slovu ponoćne skitnice.
Urezao si se u moje dlanove.
...i u toj pesmi, reči su tvoje.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: http://lenolaj.hu/2017/01/28/hajnal-eva-masolat/


2 megjegyzés: