Cseke Gábor Beszélgetés a széllel – Razgovor sa vetrom

 

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

 

Beszélgetés a széllel Fuss, ne kérdezz semmit! Megfésülnek a fák, az árnyak, ahogy a fény haját bontják a rácsok. Fuss, vidd rongyaid, szennyes lepedőd lobogását, messze – messze, nincs, aki utadba álljon. így tán megérzel – sípolok, tombolok, kiabálok, s ha arcod kicsípem frissre-pirosra – hisz simogatlak! –, nagyon kérlek, ne fájjon.

Razgovor sa vetrom Trči, ništa ne pitaj! Očešljaju te drva, senke, kako kosu svetlosti rešetke rastvaraju. Trči, nosi svoje prnje, vijorenje tvoje prljave plahte, daleko – daleko, niko te ne sprečava. možda ćeš ovako osetiti – dudučim, besnim, galamim, i ako ti lice zbog mog štipanja sveže-rumeni – pa mazim te! – molim te, neka ti boli. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://mek.oszk.hu/11900/11954/11954.htm#42