Keresés ebben a blogban

2017. május 23., kedd

Szente B. Levente Rekviem Bözödújfaluért – Rekvijem za selo Bezedovo novo


Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Rekviem Bözödújfaluért

Aztán eloszlott a tömeg,
 
széthordták az utolsó házat is -
akár a cserépszilánkok,
álmaink az utcán hevertek;
a nevek, mint megannyi sikoly.
Sosem hittük volna,
hogy emlékoszlopra kerülnek:
örökre és beláthatatlanul.

Rekvijem za selo Bezedovo novo

Pa se masa razišla,
i zadnju kuću su razneli -
poput krhotina crepova
naši snovi su na pločniku ležali;
imena, kao mnoštvo krikova.
Nikad ne bismo verovali
da će ih spomen stub čuvati:
zavek i nedogledno.

Prevod: Fehér Illés
Forrás: a szerző

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése