Keresés ebben a blogban

2017. május 25., csütörtök

Podolszki József Ne féljetek a kutyától – Ne bojte se od kera


Képtalálat a következőre: „podolszki józsef”

Podolszki József
Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11.


Ne féljetek a kutyától

Ne féljetek a kutyától
a fekete kutyától
a veszett kutyától
ne féljetek egyáltalán
soha a kutyáktól

de féljetek
jaj féljetek
ha a kutya nem kutyaként
dorombol nyivákol
teliholdra
– kérem szépen –
majd ti voníthattok

Ne bojte se od kera

Ne bojte se od kera
od crnog kera
od besnog kera
uopšte nikad se
ne bojte od kerova

ali bojite se
joj bojite se
ako ker na pun mesec
ne poput kera
drombulja skiče
– molim lepo –
cviliti već vi ćete

Prevod: Fehér Illés
Forrás: Podolszki József: Barna, Forum – Újvidék, 1982. 53. old. 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése